1 00:00:57,732 --> 00:00:59,222 Oye, Timmy, tráeme un hot dog. 2 00:01:19,454 --> 00:01:22,480 Hola, Dave. Me gusta tu camiseta de Los Duques de Hazzard. 3 00:01:22,657 --> 00:01:25,023 Bueno, gracias sara. Me gusta tu camiseta de CHiPs. 4 00:01:25,193 --> 00:01:27,457 -Gracias. -Fiesta divertida, ¿eh? 5 00:01:27,628 --> 00:01:30,188 Sí. Excepto por Arnie Shankman estar aquí. 6 00:01:30,364 --> 00:01:33,527 ¡Wedgie! ¡Wedgie! ¡Wedgie! 7 00:01:34,302 --> 00:01:37,396 Me siento mal por el con su hermana. perdiendo la cabeza y todo. 8 00:01:40,708 --> 00:01:41,800 Lo que sea. 9 00:01:42,376 --> 00:01:45,140 ¿Sabes qué debemos hacer? Juega Verdad o Reto. 10 00:01:45,379 --> 00:01:47,711 -¿Tú quieres? -seguro. 11 00:01:47,882 --> 00:01:50,646 Está bien, iré primero. ¿Verdad o desafío? 12 00:01:51,185 --> 00:01:52,174 Verdad. 13 00:01:52,887 --> 00:01:54,650 ¿Alguna vez has besado a una chica antes? 14 00:01:54,822 --> 00:01:56,414 -Bueno, yo-- -La familia no cuenta. 15 00:01:57,625 --> 00:02:00,560 -Tal vez me atrevo. -Bueno. 16 00:02:01,395 --> 00:02:02,726 Te reto a que me beses. 17 00:02:03,798 --> 00:02:04,890 ¿Aquí mismo? 18 00:02:05,066 --> 00:02:08,866 Sí. quiero que todos vean que tu primer beso sea conmigo. 19 00:02:35,263 --> 00:02:38,562 Tengo mostaza para ese cóctel frank. ¿lamer el trasero? 20 00:02:50,278 --> 00:02:52,803 -David Buznik. -Acabo de aterrizar en San Luis. 21 00:02:52,980 --> 00:02:56,507 -Espero que hayas escrito mi discurso. -Lo hice, señor. Pasé toda la noche en vela. 22 00:02:56,784 --> 00:02:59,685 Espero esto con ansias, Sr. Head. Nunca he estado en st. Luis. 23 00:02:59,921 --> 00:03:02,617 Gracias por permitirme para venir en este viaje-- 24 00:03:04,926 --> 00:03:06,917 Sí. Sí. Vale, eso suena genial. 25 00:03:07,094 --> 00:03:09,858 Si terminamos nuestro trabajo, Me encantaría ir a un club de jazz. 26 00:03:10,031 --> 00:03:11,020 Fantástico. 27 00:03:11,198 --> 00:03:14,292 -Te volvió a colgar, ¿no? -Sí. Sí, lo hizo. 28 00:03:14,535 --> 00:03:18,130 Es un idiota. Se te ocurrió la idea para la línea de ropa Husky Cat. 29 00:03:18,306 --> 00:03:21,104 No dijo gracias. Debería darte un ascenso. 30 00:03:21,275 --> 00:03:24,301 Hay una posición ejecutiva creativa. eso acaba de abrirse, así que... 31 00:03:24,478 --> 00:03:27,641 Mencione eso en el viaje. Tienes que defenderte. 32 00:03:27,815 --> 00:03:29,942 Lo sé. Ya se me ocurrirá algo. 33 00:03:30,618 --> 00:03:33,246 Me tengo que ir. Lo siento. 34 00:03:33,421 --> 00:03:36,322 Te voy a extrañar. 35 00:03:37,892 --> 00:03:39,154 Ese tipo nos está mirando. 36 00:03:39,327 --> 00:03:41,989 Sabes que no me gusta cuando la gente Mírame besar. 37 00:03:42,163 --> 00:03:43,289 Lo lamento. 38 00:03:44,565 --> 00:03:45,827 Cuidarse. 39 00:03:46,901 --> 00:03:49,028 Bueno. Adiós. 40 00:03:50,838 --> 00:03:51,827 dave.... 41 00:03:53,741 --> 00:03:56,175 -Que tengas un buen vuelo. -Bueno. 42 00:04:05,086 --> 00:04:06,178 Lo lamento. 43 00:04:14,428 --> 00:04:16,362 Creo que estás en mi asiento. 44 00:04:17,198 --> 00:04:20,861 Vamos, amigo. ya estoy instalado aquí. ¿No puedes sentarte en otro lugar? 45 00:04:21,702 --> 00:04:24,296 Se supone que debes sentarte en el asiento. te asignaron. 46 00:04:24,472 --> 00:04:27,441 A nadie le importa. Solo siéntate en el asiento Se supone que debo sentarme. 47 00:04:30,244 --> 00:04:33,236 Disculpe. Este asiento está disponible. 48 00:04:37,284 --> 00:04:38,808 Bueno. Gracias. 49 00:04:40,087 --> 00:04:41,577 De nada. 50 00:04:44,925 --> 00:04:46,187 Sin aire. 51 00:04:47,261 --> 00:04:48,751 Eso es una lástima, ¿eh? 52 00:05:00,641 --> 00:05:02,438 Estás de mi lado del reposabrazos. 53 00:05:02,610 --> 00:05:04,771 No vamos a tener problemas ¿lo somos? 54 00:05:05,446 --> 00:05:06,435 No. 55 00:05:39,013 --> 00:05:41,481 Estoy mojando a mis Jockeys aquí. 56 00:05:48,556 --> 00:05:50,547 Tienes que entender esto, Keed. 57 00:05:50,725 --> 00:05:52,556 Quiero decir, ¿te gustan las comedias? 58 00:05:52,727 --> 00:05:57,130 simplemente no he estado durmiendo mucho Últimamente estaba tratando de atrapar algunos.... 59 00:06:03,904 --> 00:06:05,963 Mira a esta actriz aquí. 60 00:06:06,974 --> 00:06:10,808 cual es tu posicion sobre implantes mamarios? 61 00:06:12,680 --> 00:06:13,669 Este chico. 62 00:06:13,848 --> 00:06:16,373 Puedo ver la película contigo. 63 00:06:17,518 --> 00:06:18,507 Disculpe. 64 00:06:18,686 --> 00:06:20,881 -¿Podría conseguirme unos auriculares? -Ciertamente. 65 00:06:21,222 --> 00:06:22,280 Gracias. 66 00:06:27,361 --> 00:06:29,761 Probablemente se besen con mi próximo novio. 67 00:06:33,467 --> 00:06:35,264 Dios mío, fue asqueroso. 68 00:06:36,470 --> 00:06:37,494 ¿Extrañar? 69 00:06:38,439 --> 00:06:39,736 Estaré allí, señor. 70 00:06:41,075 --> 00:06:42,633 ¿Dónde están tus auriculares? 71 00:06:43,277 --> 00:06:46,178 ella está ocupada ahora mismo, pero ya viene. 72 00:06:46,814 --> 00:06:51,080 Por llorar a gritos. te estás perdiendo puntos importantes de la trama. 73 00:06:53,954 --> 00:06:55,615 ¿Señora? 74 00:06:55,890 --> 00:06:57,881 ¿Podría darme un segundo, señor? 75 00:07:08,402 --> 00:07:09,596 Disculpe. 76 00:07:09,970 --> 00:07:12,131 ¿Podría tal vez conseguir esos auriculares? por favor? 77 00:07:12,306 --> 00:07:15,901 -No me levante la voz, señor. -No estaba levantando la voz. 78 00:07:16,076 --> 00:07:17,134 Sólo cálmate. 79 00:07:17,311 --> 00:07:19,176 Estoy tranquilo. Sólo quiero mis auriculares. 80 00:07:19,346 --> 00:07:21,974 Nuestro país está pasando por un momento difícil ahora. 81 00:07:22,149 --> 00:07:23,673 Si no cooperas... 82 00:07:23,918 --> 00:07:26,910 no se donde un auricular vínculos con el patriotismo. 83 00:07:27,621 --> 00:07:29,111 ¿Hay algún problema aquí, señor? 84 00:07:30,191 --> 00:07:31,351 No me parece. 85 00:07:31,525 --> 00:07:34,494 ¿Puedes venir atrás conmigo? ¿Para que podamos hablar? 86 00:07:34,662 --> 00:07:36,755 ¿Una charla sobre qué? no hay un problema. 87 00:07:36,931 --> 00:07:39,559 -La azafata simplemente sigue-- -Azafata de vuelo. 88 00:07:39,867 --> 00:07:42,131 La azafata mantiene ignorándome cuando-- 89 00:07:42,303 --> 00:07:43,327 Cálmate. 90 00:07:43,504 --> 00:07:45,472 Estoy tranquilo. ¿Qué pasa con ustedes? 91 00:07:46,040 --> 00:07:47,268 ¿"Ustedes"? 92 00:07:47,641 --> 00:07:49,040 Ahora espera un minuto. 93 00:07:49,210 --> 00:07:51,804 No me refiero a ustedes. Me refiero a ustedes. 94 00:07:51,979 --> 00:07:54,812 No toleraré ningún racista. Comportamiento en el avión. 95 00:07:54,982 --> 00:07:57,143 Este es un momento difícil para nuestro país. 96 00:07:57,318 --> 00:07:59,980 No soy racista. Sólo quiero ver la película. 97 00:08:00,154 --> 00:08:03,749 solo voy a decir esto Una vez más, señor. Cálmate. 98 00:08:03,924 --> 00:08:04,982 ¡Estoy tranquilo! 99 00:08:12,499 --> 00:08:13,966 Todos se levantan. 100 00:08:16,871 --> 00:08:20,136 -¿Qué opinas? -No culpable. Es una obviedad. 101 00:08:20,307 --> 00:08:26,803 Señor Buznik. En el caso 723, agresión y Agresión contra una azafata... 102 00:08:27,581 --> 00:08:28,707 ...Te encuentro culpable. 103 00:08:30,651 --> 00:08:34,382 te estoy ordenando que pagues una multa de $3500. 104 00:08:34,555 --> 00:08:35,715 Gracias a Dios estás bien. 105 00:08:35,890 --> 00:08:38,723 Además, para prevenir más actos de ira... 106 00:08:38,893 --> 00:08:43,990 ...este tribunal le ordena someterse a 20 Horas de terapia para el manejo de la ira. 107 00:08:45,266 --> 00:08:46,824 ¿Manejo de la ira? 108 00:08:58,612 --> 00:09:01,012 Oh Dios mío. Bobby Caballero. 109 00:09:01,348 --> 00:09:04,181 -¿Estás en este grupo? -Oh sí. Este es mi primer día. 110 00:09:04,351 --> 00:09:07,809 -Es mi primer día también. -Espero que esta clase me cure. 111 00:09:07,988 --> 00:09:09,649 ¿Trabajando en el problema de la ira? 112 00:09:10,224 --> 00:09:13,057 ¿Enojo? ¿No es esto ¿Adictos al sexo anónimos? 113 00:09:14,962 --> 00:09:17,453 No. Creo que eso está al final del pasillo. 114 00:09:17,631 --> 00:09:20,794 Bueno, ¡al diablo con esto! ¡Me voy a casa! 115 00:09:44,258 --> 00:09:45,486 ¿Doctor Rydell? 116 00:09:47,928 --> 00:09:50,089 No me recuerdas, ¿verdad? 117 00:09:50,564 --> 00:09:55,763 -Me senté a tu lado en el avión. -Oh, sí, el tipo de los auriculares. 118 00:09:56,503 --> 00:09:59,028 -Qué bueno verte de nuevo. -Qué bueno verte también. 119 00:09:59,206 --> 00:10:00,434 Ese fue un vuelo loco. 120 00:10:00,607 --> 00:10:04,236 De hecho me sentenciaron al manejo de la ira por eso. 121 00:10:04,411 --> 00:10:05,571 ¿En realidad? 122 00:10:05,779 --> 00:10:07,246 Guau. 123 00:10:07,414 --> 00:10:09,939 Esto es increíble. Podrías firmar esto por mí... 124 00:10:10,117 --> 00:10:13,109 ...y decirles que no tengo un problema de ira si quieres. 125 00:10:14,822 --> 00:10:17,347 No puedo simplemente firmar tus papeles. 126 00:10:17,524 --> 00:10:19,719 No hice nada malo. Ya lo sabes. 127 00:10:21,462 --> 00:10:22,588 Está bien. 128 00:10:23,664 --> 00:10:25,393 ¿Cómo es esto? 129 00:10:25,566 --> 00:10:26,999 Sólo espera una sesión... 130 00:10:27,167 --> 00:10:30,762 ...así que al menos puedo decir Te di un análisis adecuado. 131 00:10:30,938 --> 00:10:33,930 -Entonces firmaré tus papeles. -Bueno. 132 00:10:35,876 --> 00:10:38,003 -¿Debemos? -Oh sí. Sí. 133 00:10:38,178 --> 00:10:38,345 Entonces mi jefe me estaba hablando. sobre cuántos días de enfermedad he tomado. 134 00:10:38,345 --> 00:10:42,145 Entonces mi jefe me estaba hablando. sobre cuántos días de enfermedad he tomado. 135 00:10:42,316 --> 00:10:44,580 Y yo estaba como, ya sabes, "No vayas allí". 136 00:10:44,852 --> 00:10:48,515 Pero él seguía queriendo ver Una nota del médico o algo así. 137 00:10:48,689 --> 00:10:52,420 Y dije: "Mira, en serio estoy serio. No quieres ir allí". 138 00:10:52,693 --> 00:10:56,026 Pero él siguió hablando y hablando, siendo tan molesto... 139 00:10:56,196 --> 00:10:58,596 ...y luego me desmayé. 140 00:10:58,766 --> 00:10:59,926 Me desmayé. 141 00:11:00,100 --> 00:11:03,695 Y cuando desperté, estaba de pie sobre él y yo gritaba: 142 00:11:03,871 --> 00:11:08,604 "¡Te dije que no fueras allí! ¡Te dije que no fueras allí!". 143 00:11:10,444 --> 00:11:12,742 ¿Cómo te sientes? manejó esa situación? 144 00:11:14,081 --> 00:11:15,639 No tan bien como podría haberlo hecho. 145 00:11:15,816 --> 00:11:21,083 Recuerda, Lou, el temperamento es el indicado. algo de lo que no puedes deshacerte si lo pierdes. 146 00:11:23,590 --> 00:11:26,753 Ahora, Fury Fighters, saludemos. a alguien... 147 00:11:26,927 --> 00:11:31,091 ...quién se une a nuestra búsqueda para conseguir La ira se nos quita de encima: 148 00:11:31,265 --> 00:11:33,358 -David. -Hola, Dave. 149 00:11:33,534 --> 00:11:34,523 Hola. 150 00:11:35,269 --> 00:11:38,898 Buenas noticias, le di de comer a mi mono enojado. un plátano esta mañana... 151 00:11:39,073 --> 00:11:40,665 ...y se siente mucho mejor. 152 00:11:43,277 --> 00:11:46,713 Más buenas noticias, no tendrás que hacerlo. escucha esos chistes tontos... 153 00:11:46,880 --> 00:11:48,905 ...porque sólo estoy aquí para una sesión. 154 00:11:49,083 --> 00:11:53,349 Dave agredió a una mujer asistente de vuelo en el aire. 155 00:11:54,121 --> 00:11:56,919 -Lindo. -Apuesto a que le ganaste bien. 156 00:11:57,391 --> 00:12:00,554 No le gané a nadie. Toqué a una mujer. 157 00:12:00,727 --> 00:12:02,752 Mentiroso. Tonterías. Eres un golpeador de mujeres. 158 00:12:02,930 --> 00:12:05,797 No puedes admitirlo porque eres un pedazo de basura. 159 00:12:05,966 --> 00:12:10,369 No sé nada de eso, pero ahora entiendo por qué estás aquí. 160 00:12:11,638 --> 00:12:14,436 Estoy aquí porque estuve verbalmente. atacado por mi vecino. 161 00:12:14,608 --> 00:12:17,076 Y cagué en su porche. 162 00:12:17,444 --> 00:12:21,005 Supongo que eres mejor que yo. Por eso no puedes hacer frente a tu ira. 163 00:12:21,181 --> 00:12:22,808 Eres superior. Él es superior. 164 00:12:22,983 --> 00:12:26,976 -Quizás Dave aún no esté listo, Chuck. -No estás listo. ¿Escuchas lo que dijo? 165 00:12:27,221 --> 00:12:29,655 Presentamos a Dave para algunos del resto de nosotros. 166 00:12:29,823 --> 00:12:32,656 Chicas, ¿por qué no se lo cuentan a Dave? qué te trajo aquí. 167 00:12:32,826 --> 00:12:36,626 Estoy seguro de que le encantaría escuchar a lo que ustedes tienen que decir. 168 00:12:36,797 --> 00:12:38,230 Siempre lo hacemos. 169 00:12:39,333 --> 00:12:41,801 -Vamos, Dave. Únase a nosotros. -Bueno. 170 00:12:44,538 --> 00:12:47,735 Bueno. Bueno, estamos en la industria del cine para adultos. 171 00:12:47,908 --> 00:12:49,068 Y somos amantes. 172 00:12:49,243 --> 00:12:52,212 Un día, Gina estaba teniendo sexo. con este chico filipino Melo... 173 00:12:52,379 --> 00:12:55,439 -...lo cual fue genial, estaba en el guión. -seguro. 174 00:12:55,616 --> 00:12:58,107 Y luego le pregunté a Melo De vuelta a casa con nosotros... 175 00:12:58,285 --> 00:13:01,721 ...lo cual es genial, porque, Bueno, nos gusta un poco de variedad. 176 00:13:02,122 --> 00:13:03,612 La variedad es buena. 177 00:13:04,324 --> 00:13:06,417 así que de todos modos, en el medio de nuestra sesión... 178 00:13:06,593 --> 00:13:09,562 ... miro hacia arriba y veo a Gina. besando a Melo en la boca... 179 00:13:09,730 --> 00:13:13,291 ...lo cual no es genial porque viola nuestro código de ética de trío. 180 00:13:13,467 --> 00:13:15,799 -stacy me arrancó el dedo del pie de un mordisco. -Entonces Melo se asusta... 181 00:13:16,136 --> 00:13:19,503 -...y me llama zorra loca. -A mi perra nadie le habla así. 182 00:13:19,673 --> 00:13:21,868 -Así que le cerré los labios con grapas. -Aquí estamos. 183 00:13:23,577 --> 00:13:26,068 Bueno, todos hemos pasado por eso. 184 00:13:27,915 --> 00:13:30,315 -Me gusta. -Sí, es gracioso. 185 00:13:30,584 --> 00:13:31,949 No tan divertido como tú. 186 00:13:34,821 --> 00:13:36,083 Me gusta eso. 187 00:13:38,158 --> 00:13:41,616 -Está bien, chicas. -Déjalo ir. Déjalo así un poquito más. 188 00:13:42,095 --> 00:13:43,084 Aléjalo. 189 00:13:45,799 --> 00:13:49,929 Nate. ¿No decidimos que tú ¿No deberías escuchar el juego de pelota? 190 00:13:50,137 --> 00:13:53,595 No se preocupe, Dr. B, es solo algo normal. juego de temporada. No es importante. 191 00:13:53,774 --> 00:13:55,503 ¡Falló la bandeja! 192 00:13:55,709 --> 00:13:58,974 ¿ver? Iverson falló por poco una bandeja Al sonar el timbre, los sixers pierden. 193 00:13:59,146 --> 00:14:00,613 ¿A quién le importa, eh? 194 00:14:00,781 --> 00:14:03,045 Quiero decir, de todos modos es sólo un juego tonto. 195 00:14:07,788 --> 00:14:10,780 Los tiburones de la ira están nadando. en mi cabeza. 196 00:14:11,191 --> 00:14:12,715 ¡Tienes que mojar esa mierda! 197 00:14:12,893 --> 00:14:15,054 ¡Tienes que mojar esa mierda! 198 00:14:15,229 --> 00:14:17,094 Escúchame. Quédate conmigo, Nate. 199 00:14:17,364 --> 00:14:19,229 Ahora repite conmigo, Nate: 200 00:14:19,399 --> 00:14:21,629 Goosfraba. 201 00:14:21,802 --> 00:14:23,667 Vaya, bla, bla. 202 00:14:23,837 --> 00:14:26,328 No "bla, bla", Nate. 203 00:14:26,673 --> 00:14:29,039 Goosfraba. 204 00:14:29,676 --> 00:14:31,803 Goosfraba. 205 00:14:31,979 --> 00:14:33,708 Eso es bueno. Más lento. 206 00:14:33,880 --> 00:14:37,611 Goosfraba. 207 00:14:37,784 --> 00:14:38,944 ¿Cómo te sientes? 208 00:14:39,553 --> 00:14:40,542 Mejor. 209 00:14:43,323 --> 00:14:44,813 Buen trabajo, Nate. 210 00:14:44,992 --> 00:14:47,654 Ese sonido es una derivación. de una vieja palabra esquimal... 211 00:14:47,828 --> 00:14:50,194 ...que las madres solían calmar sus hijos. 212 00:14:50,364 --> 00:14:52,423 -Veo. -Los esquimales parecen agradables. 213 00:14:52,599 --> 00:14:55,397 -Lo hacen. -Creo que los esquimales son engreídos. 214 00:14:55,569 --> 00:14:57,002 Mantén ese pensamiento, Chuck. 215 00:14:57,638 --> 00:14:59,196 entonces dave... 216 00:14:59,773 --> 00:15:01,206 ...cuéntenos sobre usted. 217 00:15:01,375 --> 00:15:02,364 ¿Quién eres? 218 00:15:02,843 --> 00:15:05,744 Bueno, soy asistente ejecutiva... 219 00:15:05,912 --> 00:15:08,244 ...en una importante empresa de productos para mascotas. 220 00:15:09,583 --> 00:15:13,383 No quiero que nos digas a qué te dedicas. Quiero que nos digas quién eres. 221 00:15:14,021 --> 00:15:15,488 Está bien. 222 00:15:16,890 --> 00:15:18,687 Soy un buen tipo. 223 00:15:19,192 --> 00:15:21,752 Me gusta jugar tenis de vez en cuando.... 224 00:15:22,029 --> 00:15:25,192 Además, no son tus pasatiempos, Dave. simplemente simple: 225 00:15:25,365 --> 00:15:26,889 Cuéntanos quién eres. 226 00:15:28,168 --> 00:15:29,533 Yo solo.... 227 00:15:30,737 --> 00:15:34,901 Tal vez podrías darme un ejemplo. de cuál sería una buena respuesta. 228 00:15:35,075 --> 00:15:36,201 ¿Qué dijiste? 229 00:15:37,277 --> 00:15:39,677 ¿Quieres que Lou te diga quién eres? 230 00:15:41,982 --> 00:15:43,609 No, yo sólo... 231 00:15:46,019 --> 00:15:48,852 Soy un hombre agradable y tranquilo. 232 00:15:49,756 --> 00:15:52,281 Puede que sea un poco indeciso por momentos. 233 00:15:52,459 --> 00:15:55,826 Dave, estás describiendo tu personalidad. 234 00:15:55,996 --> 00:15:57,327 quiero saber... 235 00:15:58,165 --> 00:16:01,259 -...quién eres. -¿Qué carajos quieres que te diga? 236 00:16:06,573 --> 00:16:10,031 Quiero decir, lo siento. Yo solo.... Quiero responder a tu pregunta. 237 00:16:10,210 --> 00:16:13,304 Supongo que no lo estoy haciendo bien. 238 00:16:13,480 --> 00:16:17,280 Creo que nos estamos haciendo una idea, Dave. 239 00:16:17,451 --> 00:16:20,386 -Sigamos adelante. -Dr. Rydell, me gustaría saber algo. 240 00:16:20,554 --> 00:16:22,715 ¿Por qué es que Chuck ¿Cree que puede fumar? 241 00:16:22,889 --> 00:16:26,484 Hago lo que quiero cuando quiero, Tú, pequeño aderezo de fruta español. 242 00:16:27,194 --> 00:16:29,526 Cariño, al menos yo no dejar embarazada a mi tia. 243 00:16:33,500 --> 00:16:35,331 ¿De qué te ríes, Dave? 244 00:16:36,937 --> 00:16:40,168 Sólo riendo. No sé. No me estoy riendo de ti. 245 00:16:40,340 --> 00:16:43,537 ¿Te reías conmigo? Porque no me estoy riendo. 246 00:16:44,544 --> 00:16:46,876 ¿Estoy fuera de lugar? ¿O este tipo me está presionando? 247 00:16:47,681 --> 00:16:49,615 Bueno, ¿cómo te sientes, Chuck? 248 00:16:49,850 --> 00:16:53,843 Pasé de feliz a enojado, salté triste. Ahora tengo ganas de patearle el trasero. 249 00:16:54,221 --> 00:16:55,745 Entonces veremos quién se ríe. 250 00:16:55,922 --> 00:16:59,358 ¿Qué? Piensa que eres mejor que yo ¿Porque tienes los dos huevos? 251 00:17:00,127 --> 00:17:03,790 Muy bien, hombre. Está bien. Vamos. Vamos, muchachote. Chico bonito. 252 00:17:05,265 --> 00:17:09,565 Está bien. ¿Vale la pena volver? ¿A la penitenciaría, Chuck? 253 00:17:09,736 --> 00:17:12,967 -Entonces se está riendo de ti. -No me estoy riendo de él. 254 00:17:18,078 --> 00:17:19,443 Goosfraba. 255 00:17:23,650 --> 00:17:26,551 -Goosfraba. -Bueno. 256 00:17:27,754 --> 00:17:30,348 Buen trabajo, Chuck. Eso fue realmente bueno. 257 00:17:32,325 --> 00:17:33,560 ¿Dónde está el pastel de café? Lo estaba deseando. 258 00:17:33,560 --> 00:17:34,993 ¿Dónde está el pastel de café? Lo estaba deseando. 259 00:17:35,162 --> 00:17:37,926 No he estado en el estudio de actores. en bastante tiempo. 260 00:17:38,131 --> 00:17:40,998 -Estoy seguro de que tu audición irá bien. -Gracias. Eso espero. 261 00:17:41,168 --> 00:17:42,362 -Buenas noches. -Está bien. 262 00:17:42,536 --> 00:17:43,798 -Gracias, amigo. -Adiós. 263 00:17:43,970 --> 00:17:46,165 Eso fue un poco loco. 264 00:17:46,440 --> 00:17:49,603 Si tuviera que hacer 20 horas de eso, Terminaría suicidándome. 265 00:17:49,776 --> 00:17:50,765 Aquí tienes. 266 00:17:50,977 --> 00:17:53,912 Veinte horas en mi clase. Sería inútil para ti. 267 00:17:54,281 --> 00:17:55,339 Estoy de acuerdo. 268 00:17:55,582 --> 00:17:59,074 creo que voy a recomendar a la corte que duplicaremos su tiempo. 269 00:17:59,686 --> 00:18:00,914 ¿Qué quieres decir? 270 00:18:01,087 --> 00:18:02,645 Déjame explicarte algo. 271 00:18:02,989 --> 00:18:06,618 Hay dos tipos de personas enojadas: explosivo e implosivo. 272 00:18:06,993 --> 00:18:10,827 Explosivo es el tipo de individuo que ves gritándole al cajero... 273 00:18:10,997 --> 00:18:12,862 ...por no aceptar sus cupones. 274 00:18:13,166 --> 00:18:17,796 Implosivo es el cajero. que permanece callado, día tras día... 275 00:18:18,004 --> 00:18:21,462 ...y finalmente dispara a todos en la tienda. 276 00:18:21,641 --> 00:18:23,233 Eres el cajero. 277 00:18:23,510 --> 00:18:28,345 No. Soy el tipo que se esconde en el sección de alimentación llamando al 91 1, lo juro. 278 00:18:28,615 --> 00:18:30,640 Voy a asignarte un aliado de la ira... 279 00:18:30,851 --> 00:18:33,342 ...para ayudarte a calmarte cuando lo estás perdiendo. 280 00:18:33,620 --> 00:18:34,609 Arrojar. 281 00:18:34,888 --> 00:18:37,618 No, Chuck. Dame Bobby Knight, o las chicas porno. 282 00:18:37,791 --> 00:18:39,588 Escuché que nos asociaremos, ¿eh? 283 00:18:39,893 --> 00:18:41,383 -Sí. -Aquí está mi número. 284 00:18:41,595 --> 00:18:44,120 Excelente. "Vas a morir, perra". 285 00:18:44,531 --> 00:18:47,193 Ups, esa es una carta que estoy escribiendo. a Geraldo Rivera. 286 00:18:47,400 --> 00:18:48,958 -Veo. -Culpa mía. Aquí. 287 00:18:49,202 --> 00:18:51,534 Ese es el número. Bien. Gracias. 288 00:18:53,473 --> 00:18:56,101 Dave y Chuck... 289 00:18:57,344 --> 00:19:00,575 ...trabajando juntos como un equipo. 290 00:19:01,114 --> 00:19:05,278 -Es una situación en la que todos ganan. -Sí, lo siente. 291 00:19:05,452 --> 00:19:07,283 Los detalles de Dave. 292 00:19:07,854 --> 00:19:09,344 Te veré pronto. 293 00:19:16,997 --> 00:19:19,124 Los Yankees son geniales esta temporada. 294 00:19:19,299 --> 00:19:21,733 Dave cree que podrían vencer a Seattle récord de victorias. 295 00:19:21,968 --> 00:19:25,301 Recuerda en Brown cuando ¿Viste a Ron Guidry ganar su vigésimo? 296 00:19:25,505 --> 00:19:27,302 Oh, hombre. Estaba en llamas ese año. 297 00:19:27,507 --> 00:19:28,633 Nosotros también podríamos haberlo sido. 298 00:19:28,842 --> 00:19:32,107 Andrew, no empieces o no puedo. salir contigo nunca más. 299 00:19:32,279 --> 00:19:35,373 Lo siento, es simplemente difícil. nunca me encontraré alguien tan bueno como tú. 300 00:19:35,682 --> 00:19:38,242 Vas a. Será una dama muy afortunada. 301 00:19:38,919 --> 00:19:41,012 Gracias por ser mi mejor amigo. 302 00:19:42,889 --> 00:19:44,083 Linda. 303 00:19:44,257 --> 00:19:46,418 -Hola, Dave. -Andrés. 304 00:19:46,626 --> 00:19:48,184 Es bueno verlos abrazados. 305 00:19:49,029 --> 00:19:50,963 ¿Cómo estuvo el médico? 306 00:19:51,698 --> 00:19:53,131 Psicópata. 307 00:19:53,366 --> 00:19:56,927 Bueno, ¿obtuviste algo bueno? ¿Noticias de promoción del Sr. Head? 308 00:19:57,137 --> 00:20:00,038 no pude hablar con el sobre eso todavía, pero lo haré. 309 00:20:01,641 --> 00:20:04,371 No hay tanta gente aquí. Uno pensaría que estaría lleno. 310 00:20:04,544 --> 00:20:08,674 Alquilé el lugar. pensé que sería Más divertido si fueran solo ex alumnos de Brown. 311 00:20:08,882 --> 00:20:11,180 ¿A dónde fuiste a la universidad otra vez? 312 00:20:11,351 --> 00:20:13,046 Colegio Comunitario de Trenton. 313 00:20:15,221 --> 00:20:18,452 Tuviste un día difícil. Déjame invitarte a un batido. 314 00:20:19,225 --> 00:20:20,351 Más tarde, Andrés. 315 00:20:20,560 --> 00:20:23,688 --una vez que hayas lanzado tu línea, entonces durante la recuperación... 316 00:20:23,863 --> 00:20:26,798 ...te ayudará a crear una imagen realista y un errático.... 317 00:20:29,302 --> 00:20:30,394 Hola, Dave. 318 00:20:30,637 --> 00:20:34,300 -Ey. Andrés, ¿qué pasa? -Poco. 319 00:20:34,708 --> 00:20:37,074 Siempre intentas simular un cebo vivo. 320 00:20:37,310 --> 00:20:41,804 Vale, ellos se pusieron a pescar mientras tú ve al baño. Qué lindo. 321 00:20:42,015 --> 00:20:44,176 Sí. Pesca de lubina. Oye, atrapó uno. 322 00:20:44,985 --> 00:20:46,748 Sea consciente de su presentación... 323 00:20:46,920 --> 00:20:50,651 ...y asegúrese de que, mientras lo trabajas.... 324 00:20:51,024 --> 00:20:52,150 Ah, sí. 325 00:20:55,028 --> 00:20:56,393 Felicidades. 326 00:20:56,563 --> 00:20:59,259 Eso sí que es importante, amigos. 327 00:21:05,238 --> 00:21:07,103 Siempre es un placer estar con tus amigos. 328 00:21:07,273 --> 00:21:08,740 Fue una gran noche. 329 00:21:08,908 --> 00:21:10,899 Yankees ganando, cerveza y hot dogs. 330 00:21:11,177 --> 00:21:14,237 Sí, te gustan esos de un pie de largo. perritos calientes, ¿no? 331 00:21:15,415 --> 00:21:20,182 entonces vi a tu chico andrew en el urinario. 332 00:21:20,620 --> 00:21:22,019 vio su... 333 00:21:22,689 --> 00:21:24,884 -...cosa. -¿Estabas mirando? 334 00:21:25,091 --> 00:21:26,854 Sí, desafortunadamente. 335 00:21:27,093 --> 00:21:31,587 Entonces, ¿este tipo creció cerca? ¿Una central nuclear o algo así? 336 00:21:31,931 --> 00:21:33,489 ¿De qué estás hablando? 337 00:21:33,667 --> 00:21:38,070 Realmente nunca había visto nada así. antes. ¿No te daba miedo? 338 00:21:38,238 --> 00:21:39,227 Nunca lo vi. 339 00:21:40,173 --> 00:21:41,231 ¿Nunca lo viste? 340 00:21:41,508 --> 00:21:45,000 No, ya te lo dije, nunca me acosté con él. ¿Por qué es enorme? 341 00:21:45,679 --> 00:21:47,408 No, no, no, no. 342 00:21:47,614 --> 00:21:51,072 En realidad es bastante pequeño. 343 00:21:51,351 --> 00:21:53,285 Me sentí mal por él. 344 00:21:53,753 --> 00:21:57,120 Parecía que pertenecía a un bebé. y tenía un color gracioso. 345 00:21:58,358 --> 00:22:00,952 Apuesto a que se rió mucho. en el vestuario. 346 00:22:01,194 --> 00:22:03,128 Como, "¿Qué diablos es esa cosa?" 347 00:22:03,296 --> 00:22:06,629 Cuando estás en un vestuario, debes sentirte bien contigo mismo. 348 00:22:06,800 --> 00:22:11,601 Sí. Si hay 20 chicos desnudos Allí, normalmente estoy entre los 18 primeros. 349 00:22:11,905 --> 00:22:14,373 -Lo cual no está mal. -Lo estás haciendo muy bien. 350 00:22:14,541 --> 00:22:15,872 Gracias. 351 00:22:20,046 --> 00:22:23,447 -¿Quién es ese? -No sé. Déjame deshacerme de ellos. 352 00:22:25,151 --> 00:22:28,279 -¿Hola? -Dave, soy yo, Chuck. 353 00:22:28,788 --> 00:22:31,018 -¿Quién es Chuck? -Tu aliado de la ira. 354 00:22:31,191 --> 00:22:33,056 Estoy de mal humor, Dave. De mal humor. 355 00:22:33,293 --> 00:22:34,658 De muy mal humor. 356 00:22:34,828 --> 00:22:38,355 Me despidieron de mi trabajo en el camión de helados. hoy. No más dulces de chocolate. 357 00:22:38,965 --> 00:22:41,297 -¿Qué es un aliado de la ira? -¿Quién es ese? 358 00:22:41,634 --> 00:22:42,692 ¿Se burla de mí? 359 00:22:43,803 --> 00:22:45,998 No. Esa es mi novia. 360 00:22:46,172 --> 00:22:50,302 Le dices que le ponga un calcetín porque ¡Necesito hablar contigo ahora mismo! 361 00:22:50,877 --> 00:22:52,708 Estamos un poco ocupados ahora. 362 00:22:52,912 --> 00:22:54,971 ¿Estás ocupado? Estamos todos ocupados, ¿vale? 363 00:22:55,348 --> 00:22:58,806 Bajas aquí antes ¡Un lobo negro se traga mi cerebro! 364 00:23:08,495 --> 00:23:11,862 Después de que me echaron del ejército, Pasé por un momento realmente malo: 365 00:23:12,031 --> 00:23:16,593 Putas, alcohol, tiroteos en el techo, gritando hasta quedarme dormido. 366 00:23:17,370 --> 00:23:19,770 Finalmente, mis padres dijeron que yo tuvo que mudarse. 367 00:23:20,607 --> 00:23:23,838 Supongo que fue entonces cuando decidiste para vivir con tu tía. 368 00:23:24,344 --> 00:23:26,141 ¡No te pongas lindo, sabelotodo! 369 00:23:26,846 --> 00:23:27,870 Pero sí. 370 00:23:29,549 --> 00:23:31,574 ¿Qué pasa con el reloj, eh? ¿Te estoy aburriendo? 371 00:23:31,751 --> 00:23:36,620 Pedimos las bebidas hace 1 5 minutos. y tengo que volver. 372 00:23:37,323 --> 00:23:38,790 ¿Extrañar? ¿Disculpe, señorita? 373 00:23:38,992 --> 00:23:41,790 ¿Es este lento y estúpido Día de la Camarera? 374 00:23:41,961 --> 00:23:44,054 Lo lamento. Estoy bien contigo. 375 00:23:44,430 --> 00:23:47,695 Maldita sea, hombre, me recuerda de estos polluelos en la guerra. 376 00:23:47,867 --> 00:23:50,768 Te daría el viejo licky-licky, Luego fríe tu plátano. 377 00:23:50,970 --> 00:23:51,959 asentarse. 378 00:23:52,138 --> 00:23:56,598 He visto algo de mierda, hombre. No bromeo, he visto algunas cosas. 379 00:23:57,911 --> 00:24:01,779 Despierta con el sonido de niños gritando. 380 00:24:02,182 --> 00:24:03,945 Explosiones por todas partes. 381 00:24:05,285 --> 00:24:07,150 Nunca sabes cuándo termina tu número. 382 00:24:07,353 --> 00:24:09,082 Vietnam, ¿eh? 383 00:24:10,790 --> 00:24:13,190 -Granada, hombre. -¿Granada? 384 00:24:14,494 --> 00:24:16,291 ¿No duró como 12 horas? 385 00:24:21,100 --> 00:24:22,089 ¿Viste eso? 386 00:24:22,602 --> 00:24:26,368 -¿ver qué? -Ese tipo. Él sólo me dio una mirada. 387 00:24:28,074 --> 00:24:29,371 No te miró. 388 00:24:29,609 --> 00:24:33,545 Y estoy bastante seguro de que lo escuché murmurar algún tipo de comentario antisemita. 389 00:24:34,781 --> 00:24:36,009 ¿Eres judío? 390 00:24:36,683 --> 00:24:39,948 Podría serlo. Pero no. Medio irlandés, Mitad italiana, mitad mexicana. 391 00:24:41,654 --> 00:24:43,679 Vamos a darles algunos tsuris a esos tipos. 392 00:24:44,324 --> 00:24:46,849 Bueno, el chico de la izquierda es ciego. Chuck. 393 00:24:47,126 --> 00:24:48,855 Te escucho. 394 00:24:49,295 --> 00:24:50,284 Él es tuyo. 395 00:24:50,697 --> 00:24:52,460 No. Eso no es lo que estaba diciendo. 396 00:24:54,000 --> 00:24:55,024 -Ey. -¿Qué demonios? 397 00:24:55,201 --> 00:24:56,862 Tengo algo contra los chicos con pelo? 398 00:24:57,036 --> 00:24:58,025 ¿Qué está sucediendo? 399 00:25:04,244 --> 00:25:05,836 ¡No! ¡Basta! ¡detener! 400 00:25:06,012 --> 00:25:08,139 ¡detener! ¡Goosfraba! 401 00:25:08,314 --> 00:25:09,303 ¡Pedazo de mierda! 402 00:25:17,290 --> 00:25:19,224 ¡Basta! ¡Basta! 403 00:25:23,196 --> 00:25:24,663 Bienvenido de nuevo, Sr. Buznik. 404 00:25:25,231 --> 00:25:28,962 Veo que has logrado brutalizar una camarera esta vez. 405 00:25:29,569 --> 00:25:33,027 Supongo que golpear a las azafatas puede envejecer después de un tiempo. 406 00:25:33,239 --> 00:25:35,332 Asistente de vuelo, Su Señoría. 407 00:25:35,642 --> 00:25:38,634 No la golpeé a propósito. Su Señoría. 408 00:25:38,845 --> 00:25:40,870 Estaba siendo atacado por alguien... 409 00:25:41,080 --> 00:25:43,674 ...y mientras estaba tratando de quitarle el suyo.... 410 00:25:43,883 --> 00:25:45,316 Su.... 411 00:25:45,518 --> 00:25:48,180 Tratando de quitarme el bastón, Su Señoría. 412 00:25:49,689 --> 00:25:52,487 Le rompiste la cara a una camarera... 413 00:25:52,692 --> 00:25:55,354 ...al intentar robar ¿El bastón de un ciego? 414 00:25:55,828 --> 00:25:59,525 Señoría, ni siquiera estamos seguros Qué ciego es realmente este hombre. 415 00:26:05,905 --> 00:26:08,066 Bueno. Culpa mía. Continuando. 416 00:26:08,408 --> 00:26:10,501 ¿Feliz ahora, limpiaculos? 417 00:26:10,843 --> 00:26:14,108 Sr. Buznik, no lo sé. por qué odias a las mujeres. 418 00:26:14,347 --> 00:26:16,008 Quizás tú tampoco lo sepas... 419 00:26:16,215 --> 00:26:21,209 ...pero te dejaré pensar en ello mientras pasas un año en una prisión estatal. 420 00:26:21,454 --> 00:26:23,888 -¿No es un poco duro, señoría? -¡No! 421 00:26:24,557 --> 00:26:25,546 Bueno. 422 00:26:29,062 --> 00:26:32,691 -¿Puedo acercarme, señoría? -Por supuesto, doctor Rydell. 423 00:26:32,865 --> 00:26:33,889 Gracias. 424 00:26:43,376 --> 00:26:45,537 -Ha pasado un tiempo. -Sí, así es. 425 00:26:45,712 --> 00:26:48,374 -Te ves maravillosa, Brenda. -Gracias. 426 00:26:48,548 --> 00:26:50,243 -¿Y cómo están los chicos? -Fantástico. 427 00:26:50,416 --> 00:26:53,317 James entró en el equipo de baloncesto. Raheem consiguió el liderato... 428 00:26:53,486 --> 00:26:54,976 ...en El violinista sobre el tejado. 429 00:26:55,154 --> 00:26:58,749 Raheem hará Un Tevye impresionante, estoy seguro. 430 00:26:59,425 --> 00:27:03,293 Entonces, ¿tienes una opinión? ¿Sobre este tipo Buznik? 431 00:27:03,496 --> 00:27:05,225 ¿Esto es bueno o malo? 432 00:27:05,798 --> 00:27:08,392 Bueno, es malo que él hablando con ella... 433 00:27:08,601 --> 00:27:10,228 ...pero es bueno que.... 434 00:27:11,571 --> 00:27:14,233 No, es malo. Está todo mal. 435 00:27:14,674 --> 00:27:18,132 -¿Crees que puedes ayudarlo? -Creo que sí, señoría. 436 00:27:18,411 --> 00:27:23,405 Si no puedo, lo destrozaré con mis manos desnudas. 437 00:27:31,257 --> 00:27:32,281 Sr. Buznik... 438 00:27:32,492 --> 00:27:35,950 ...por el enorme respeto Tengo para el Dr. Rydell... 439 00:27:36,129 --> 00:27:39,098 ...te estoy colocando en su intensivo programa de manejo de la ira... 440 00:27:39,265 --> 00:27:40,596 ...durante 30 días. 441 00:27:41,000 --> 00:27:45,027 Pero si no cumples estrictamente a las reglas de su programa... 442 00:27:45,204 --> 00:27:48,139 ...pasarás el próximo año en la prisión estatal. 443 00:28:01,387 --> 00:28:03,912 -¿Compañero? -Buenas noches. ¿Listo para hacerlo? 444 00:28:04,090 --> 00:28:05,717 ¿Poner qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 445 00:28:05,892 --> 00:28:07,325 Bueno, bueno, bueno. 446 00:28:07,493 --> 00:28:08,858 La guarida del rinoceronte furioso. 447 00:28:09,062 --> 00:28:11,997 huelo el efluvio de dolor y frustración. 448 00:28:12,198 --> 00:28:14,393 -¿Dónde deberíamos poner mis cosas? -¿Qué cosas? 449 00:28:14,801 --> 00:28:17,292 Tenemos 30 días para controlar tu ira. 450 00:28:17,503 --> 00:28:20,063 Mi enfoque dicta observación intensa. 451 00:28:20,306 --> 00:28:23,139 ¿Qué mejor mirador? que los compañeros de litera? 452 00:28:23,876 --> 00:28:26,037 Pon eso ahí, Dan. muchas gracias. 453 00:28:26,245 --> 00:28:31,478 No. No. Lo siento. Chicos, no creo Deberías mudarte conmigo. 454 00:28:31,717 --> 00:28:32,877 Siéntate, Dave. 455 00:28:35,321 --> 00:28:37,221 Seamos perfectamente claros sobre esto. 456 00:28:37,557 --> 00:28:39,684 has sido considerado una amenaza para la sociedad. 457 00:28:39,892 --> 00:28:42,224 Yo creo que radical, terapia las 24 horas... 458 00:28:42,395 --> 00:28:45,489 ...es la única manera de efectuar un cambio significativo y positivo... 459 00:28:45,665 --> 00:28:46,723 ...en tu comportamiento. 460 00:28:46,966 --> 00:28:49,025 Ahora podemos hacerlo aquí. o la isla Rikers. 461 00:28:49,235 --> 00:28:51,533 -¿Algo más, doctor B? -No, gracias Dan. 462 00:28:51,737 --> 00:28:54,069 Instalaremos las escuchas telefónicas mañana. 463 00:28:54,273 --> 00:28:55,262 ¿Escuchas telefónicas? 464 00:28:55,508 --> 00:28:57,942 - ¿Esta es tu colección de CD? -Sí. 465 00:28:58,845 --> 00:29:00,107 Dios mío. 466 00:29:02,048 --> 00:29:03,572 ¿Qué estás haciendo? 467 00:29:03,749 --> 00:29:06,946 no quiero que escuches a cualquier música enojada. 468 00:29:07,120 --> 00:29:08,917 ¿Los carpinteros están enojados? Quiero decir.... 469 00:29:10,022 --> 00:29:11,580 No seas ingenuo, Dave. 470 00:29:11,924 --> 00:29:14,916 "Cerca de ti". "Apenas hemos comenzado". 471 00:29:15,128 --> 00:29:17,858 Canciones de locura y obsesión. 472 00:29:19,098 --> 00:29:20,861 ¿Quién va a pagar por eso? 473 00:29:21,067 --> 00:29:26,027 Retrasa tu nivel de ira unos cuantos puntos. y escúchame. ¿Puedes hacer eso? 474 00:29:26,439 --> 00:29:29,237 Sí. Es retrasado. Soy retrasado. 475 00:29:30,276 --> 00:29:31,436 Bien. 476 00:29:31,611 --> 00:29:35,274 Ahora bien, tenemos que repasar algunas reglas básicas. 477 00:29:38,117 --> 00:29:40,210 Mi novia me consiguió eso. 478 00:29:42,155 --> 00:29:45,352 Debes abstenerte de actos violentos. incluyendo agresión verbal... 479 00:29:45,525 --> 00:29:46,958 ...y gestos vulgares con las manos. 480 00:29:47,160 --> 00:29:49,890 No puedes usar potenciadores de ira. sustancias... 481 00:29:50,062 --> 00:29:53,793 ...como cafeína, nicotina, alcohol, crack de cocaína... 482 00:29:54,000 --> 00:29:56,594 ... resbaladizos-Flippies, aguijones de gelatina, Palos de truco... 483 00:29:56,769 --> 00:29:58,566 ...Bing Bangs o Flying Willards. 484 00:29:58,771 --> 00:30:01,467 -¿Qué tal Fiddle Faddles? -Bajo mi supervisión. 485 00:30:01,941 --> 00:30:04,671 Además, si no eres capaz para dejar de masturbarme... 486 00:30:04,844 --> 00:30:08,302 ...por favor hazlo sin el uso de cualquier imagen pornográfica... 487 00:30:08,514 --> 00:30:12,143 ... que representa entre comillas "sexo enojado". 488 00:30:12,351 --> 00:30:15,809 Dicho esto, Soy un tipo bastante bueno... 489 00:30:15,988 --> 00:30:17,956 ...y creo que lo estarás gratamente sorprendido... 490 00:30:18,124 --> 00:30:20,024 ...de lo bien que podemos divertirnos. 491 00:30:20,193 --> 00:30:24,562 Jeez, sin resbaladizos-Flippies ni enojados masturbándose? ¿Cómo es eso posible? 492 00:30:24,730 --> 00:30:28,928 El sarcasmo es el primo feo de la ira. De ahora en adelante, inaceptable. 493 00:30:29,835 --> 00:30:31,700 Dave, tengo esto para ti. 494 00:30:31,938 --> 00:30:34,463 Es una herramienta maravillosamente terapéutica. 495 00:30:34,674 --> 00:30:37,472 Registre sus pensamientos sobre esto. siempre que te sientas enojado. 496 00:30:38,778 --> 00:30:41,008 Me siento muy enojado ahora mismo... 497 00:30:41,180 --> 00:30:44,274 ...porque solo tengo una cama y sin sofá. 498 00:30:44,483 --> 00:30:45,848 No es un problema. 499 00:30:48,287 --> 00:30:53,623 En Europa, no se considera inusual. que tres o cuatro hombres compartan una cama. 500 00:30:53,960 --> 00:30:57,293 Sí, bueno, es por eso que estoy Orgulloso de ser americano. 501 00:30:59,632 --> 00:31:00,963 Por cierto.... 502 00:31:06,672 --> 00:31:08,799 Me gusta dormir desnuda. 503 00:31:45,344 --> 00:31:46,971 ¿Oyes esa rana? 504 00:31:47,680 --> 00:31:48,669 No. 505 00:32:06,532 --> 00:32:07,521 ¿Qué deseas? 506 00:32:07,733 --> 00:32:10,531 Sólo estoy grabando tu comportamiento al despertar. 507 00:32:11,771 --> 00:32:14,706 Me alegra ver que tienes tu ropa interior. de nuevo. 508 00:32:15,374 --> 00:32:16,466 6:30? 509 00:32:16,709 --> 00:32:18,574 No tengo que levantarme hasta las 7. 510 00:32:18,778 --> 00:32:20,541 Tienes que prepararme el desayuno. 511 00:32:21,714 --> 00:32:24,877 Dave, cocinar es muy relajante. y terapéutico. 512 00:32:25,384 --> 00:32:28,785 quiero dos huevos demasiado fácil y sin fertilizar... 513 00:32:28,988 --> 00:32:31,320 ...tostadas de trigo, secas, y por favor... 514 00:32:31,490 --> 00:32:33,151 ...dime que tienes ketchup. 515 00:32:33,392 --> 00:32:35,417 Hay un Denny's calle abajo. 516 00:32:35,628 --> 00:32:36,993 No sólo tienen ketchup... 517 00:32:37,163 --> 00:32:39,723 ...pero consiguieron a las camareras más enojadas. Lo he visto. 518 00:32:39,899 --> 00:32:43,232 Podrías divertirte mucho con Lo de la goosfraba ahí abajo. 519 00:32:43,569 --> 00:32:44,593 Lame-o. 520 00:33:06,826 --> 00:33:07,884 Tus huevos. 521 00:33:16,769 --> 00:33:20,432 -¡Mierda! -¡¡Dije más fácil!! 522 00:33:25,811 --> 00:33:27,176 Ahora, ¿por qué hice eso? 523 00:33:27,780 --> 00:33:30,772 Porque me negué a darte una cuchara anoche? 524 00:33:32,651 --> 00:33:36,519 El hombre enojado abre la boca. y cierra los ojos. 525 00:33:38,124 --> 00:33:39,352 Bits alfa. 526 00:33:39,625 --> 00:33:43,891 No importa la edad que tenga, Siempre una delicia culinaria. 527 00:33:44,130 --> 00:33:47,657 No hay explicación para el lanzamiento de huevos. Es un psicópata. 528 00:33:48,167 --> 00:33:51,500 No te pongas de mal humor, Dave. Comer. sentarse. 529 00:33:51,804 --> 00:33:53,635 Nos pondremos a trabajar en un santiamén. 530 00:33:54,840 --> 00:33:59,641 "Nos iremos a trabajar". Ahora, con "nosotros" Supongo que te refieres sólo a mí, ¿verdad? 531 00:33:59,812 --> 00:34:02,337 Bueno, tengo que acompañarte en el trabajo. 532 00:34:02,548 --> 00:34:03,810 Contacto total. 533 00:34:04,350 --> 00:34:07,842 Eso me hará parecer loco, Buddy. traer un psiquiatra al trabajo... 534 00:34:08,053 --> 00:34:10,351 ...le estás batiendo huevos a la gente. No sé. 535 00:34:10,589 --> 00:34:14,582 Nunca debes avergonzarte de que Buscó ayuda para usted, Dave. 536 00:34:14,794 --> 00:34:16,352 No es una debilidad. 537 00:34:19,198 --> 00:34:21,098 Quiero decir, tengo que estar ahí a las 9:00. 538 00:34:21,300 --> 00:34:24,360 No creo que lleguemos a tiempo. Ni siquiera estás vestido. 539 00:34:24,537 --> 00:34:27,529 El Talmud dice: "Mires donde mires... 540 00:34:28,541 --> 00:34:30,532 ...hay algo que ver." 541 00:34:31,410 --> 00:34:32,707 Mira, Dave. 542 00:34:44,990 --> 00:34:47,891 -¿De qué se trató exactamente todo eso? -¿Qué? 543 00:34:48,060 --> 00:34:51,723 Acabas de pasarte un semáforo en rojo. ¿Estás intentando que nos maten a los dos? 544 00:34:51,897 --> 00:34:55,731 Estoy un poco nervioso ahora mismo. Debo llegar al trabajo en ocho minutos. 545 00:34:56,335 --> 00:34:57,324 ¿Aturdido? 546 00:35:00,473 --> 00:35:03,374 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya, hombre! 547 00:35:03,642 --> 00:35:07,544 -¡Mierda! ¿Qué estás haciendo? -Necesito que te desanimes. 548 00:35:08,080 --> 00:35:11,311 Mi jefe se va a volver loco conmigo Si llegamos tarde, ¿por favor? 549 00:35:11,484 --> 00:35:13,850 Procederemos cuando usted están centrados. 550 00:35:14,019 --> 00:35:15,384 Estoy centrado, estoy centrado. 551 00:35:15,554 --> 00:35:18,387 Hay 10.000 personas detrás de nosotros. Vamos, loco. 552 00:35:21,026 --> 00:35:23,620 ¿Qué es eso? ¿Eso es bueno? 553 00:35:24,029 --> 00:35:25,621 Vamos a cantar una canción. 554 00:35:26,065 --> 00:35:29,899 No. No quiero cantar una canción. Quiero ir a... Tengo que irme. 555 00:35:30,102 --> 00:35:31,228 Aquí vamos. 556 00:35:31,403 --> 00:35:35,134 La magia de Leonard Bernstein y el de stephen sondheim... 557 00:35:35,341 --> 00:35:37,935 ... Historia del lado oeste. 558 00:35:39,612 --> 00:35:41,170 "Me siento bonita". 559 00:35:42,281 --> 00:35:44,579 Haz que esto se mueva. ¿Cuál diablos es tu problema? 560 00:35:44,750 --> 00:35:47,310 ¡Cállate la boca! ¡Estamos trabajando aquí! 561 00:35:47,753 --> 00:35:48,981 Guau. Lo siento. 562 00:36:46,645 --> 00:36:48,545 ¡Mueve el culo, imbécil! 563 00:36:59,358 --> 00:37:00,518 ¡Arde en el infierno! 564 00:37:15,808 --> 00:37:16,968 ¡Sí! 565 00:37:20,746 --> 00:37:22,714 Te sientes impresionante. 566 00:37:22,915 --> 00:37:24,712 Y fascinante. 567 00:37:43,035 --> 00:37:44,832 Llegas tarde. 568 00:37:45,037 --> 00:37:48,473 Sí. Hubo un poquito de un amarre en el puente. 569 00:37:48,641 --> 00:37:51,633 No pedí un informe de tráfico. Siempre llegas tarde. 570 00:37:51,810 --> 00:37:55,246 Ahora es la primera vez que llego tarde. Pero tienes razón. Lo lamento. 571 00:37:55,414 --> 00:37:56,642 ¿Puedo intervenir? 572 00:37:57,016 --> 00:38:00,474 Estabas a punto de decir algo más. Antes de decir: "Lo siento". 573 00:38:00,653 --> 00:38:02,644 No debemos absorber y reprimir. 574 00:38:02,821 --> 00:38:06,621 -¿Quién es este? -Soy su terapeuta de manejo de la ira. 575 00:38:07,226 --> 00:38:09,057 ¿Estás en manejo de la ira? 576 00:38:10,596 --> 00:38:12,996 Temporalmente, sí. 577 00:38:13,332 --> 00:38:16,392 ¿Recuerdas el vuelo? a st. Luis... 578 00:38:16,602 --> 00:38:19,867 ...en el que estaba cuando tenían que hacerlo ¿dar la vuelta al avión? 579 00:38:20,039 --> 00:38:22,837 Sí, sí. Por eso rebelde pasajero en autocar. 580 00:38:23,008 --> 00:38:24,498 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 581 00:38:24,677 --> 00:38:26,941 no le gusta la gente tocando sus palos. 582 00:38:29,148 --> 00:38:32,140 Bueno, ese pasajero rebelde era yo. 583 00:38:32,317 --> 00:38:36,811 Me arrestaron en Kennedy. Por eso No tomé el siguiente vuelo. 584 00:38:37,456 --> 00:38:39,651 Dijiste que tu apartamento se incendió. 585 00:38:39,825 --> 00:38:43,022 Disimular es una herramienta común del adicto a la ira. 586 00:38:44,196 --> 00:38:47,791 ¿Podría darme tu nombre? ¿Señor Jefe? Y dime que no es Dick. 587 00:38:49,535 --> 00:38:52,197 -Es Frank. -Fran. 588 00:38:52,971 --> 00:38:55,201 ¿No es normalmente ese el nombre de una niña? 589 00:38:56,041 --> 00:38:57,633 ¿Qué pasó en ese vuelo? 590 00:38:58,043 --> 00:39:00,978 Para ser honesto contigo, fue una confusión. I.... 591 00:39:01,213 --> 00:39:03,579 Parloteo parloteo. Parloteo y farfulleo. Mumbo jumbo. 592 00:39:03,749 --> 00:39:06,240 Negación. Llave, llave, llave, llave, llave, llave. 593 00:39:06,418 --> 00:39:09,717 Fran, tu asistente venció al bejesus. de una azafata de vuelo. 594 00:39:09,888 --> 00:39:11,583 -No lo hice. -Le rompiste la nariz. 595 00:39:11,757 --> 00:39:13,816 Le rompí la nariz a la camarera. 596 00:39:15,294 --> 00:39:17,922 Quiero decir, accidentalmente hice eso. 597 00:39:18,097 --> 00:39:20,122 Dave, tienes una enfermedad. 598 00:39:20,299 --> 00:39:24,065 ¿Te disculparías si ¿Eras diabético? Por supuesto que no. 599 00:39:24,236 --> 00:39:28,332 ¿Por qué sientes que tienes que disculparte? ¿Porque sufres de T.A.s.? 600 00:39:29,408 --> 00:39:30,397 ¿TA? 601 00:39:30,576 --> 00:39:32,271 Síndrome de ira tóxica. 602 00:39:33,746 --> 00:39:35,111 No tengo T.A. 603 00:39:35,280 --> 00:39:38,408 Está enojado. Es una enfermedad, No es un crimen, Fran. 604 00:39:38,584 --> 00:39:40,108 ¡Su nombre es franco! 605 00:39:44,256 --> 00:39:46,690 No, lo siento. 606 00:39:59,037 --> 00:40:01,631 ropa para gatos No es realmente una idea nueva... 607 00:40:01,807 --> 00:40:05,470 ...pero nunca hubo realmente una línea hecho para gatos con sobrepeso... 608 00:40:05,644 --> 00:40:08,579 ...quien podría sentirse un poco consciente de sí mismo... 609 00:40:08,747 --> 00:40:10,840 ...sobre cómo se ven en ciertos trajes. 610 00:40:11,016 --> 00:40:14,281 Por eso compré el suéter holgado. sobre él, para tapar sus entrañas. 611 00:40:14,453 --> 00:40:17,286 Y la boina para llamar la atencion de su cabeza regordeta. 612 00:40:17,456 --> 00:40:21,449 Oh, pequeña albóndiga. Ata esto bien... 613 00:40:21,627 --> 00:40:23,959 ...y se va el mentón. 614 00:40:24,129 --> 00:40:25,858 Soy tan guapo. 615 00:40:29,034 --> 00:40:32,834 -Hola, Dave. ¿Esta es tu oficina? -Andrés. 616 00:40:33,005 --> 00:40:35,599 -¿Qué estás haciendo aquí? -Jugué golf con Frank. 617 00:40:35,974 --> 00:40:39,273 Es amigo de mi papá. estamos miembros del mismo club de campo. 618 00:40:39,444 --> 00:40:42,470 ¿En realidad? He estado queriendo jugar golf con él mucho tiempo. 619 00:40:42,648 --> 00:40:44,616 -¿Es increíble ahí? -Es bonito. 620 00:40:49,488 --> 00:40:52,651 Entonces, de todos modos, Dave, ¿cómo está? ¿El manejo de la ira va? 621 00:40:53,659 --> 00:40:55,024 ¿Quién te habló de eso? 622 00:40:55,194 --> 00:40:57,788 Linda es mi mejor amiga. No hay secretos entre nosotros. 623 00:40:57,963 --> 00:41:01,592 ¡Por el amor de Mike! ¿Este chico es el mejor amigo de tu chica? 624 00:41:01,834 --> 00:41:04,667 No. Quiero decir, me gusta considerarme su mejor amiga... 625 00:41:04,870 --> 00:41:09,671 ...pero Andrew es su mejor amigo, si eso tiene algún sentido. 626 00:41:09,842 --> 00:41:12,970 Deberías jugar al golf tú mismo. Pareces un poco estresado. 627 00:41:15,013 --> 00:41:16,537 Me tengo que ir. Adiós. 628 00:41:20,686 --> 00:41:22,051 Bueno, bueno, bueno. 629 00:41:22,354 --> 00:41:24,584 Este tipo tiene una gran canasta. 630 00:41:24,756 --> 00:41:26,883 ¿En realidad? No me di cuenta de eso. 631 00:41:27,259 --> 00:41:30,717 ¿De verdad quieres el amor de tu vida? andar con un chico... 632 00:41:30,896 --> 00:41:34,457 ...que parece que podría satisfacer una ballena azul? 633 00:41:34,933 --> 00:41:37,959 Bueno, es.... Yo también estoy bien, amigo. 634 00:41:38,303 --> 00:41:40,771 Tal vez sea la forma en que le quedan los pantalones. 635 00:41:42,708 --> 00:41:43,800 ¿Qué pasa? 636 00:41:45,277 --> 00:41:47,871 -¿Ésta es su señorita? -Esa es mi Linda. 637 00:41:48,046 --> 00:41:50,139 Dios mío, Dios mío. 638 00:41:51,216 --> 00:41:54,652 Estaba jugando con la noción que eras gay... 639 00:41:54,820 --> 00:41:57,186 ...por la ropa de gatito, y así sucesivamente. 640 00:41:58,190 --> 00:41:59,350 ¿Qué hace ella? 641 00:41:59,858 --> 00:42:03,726 ella enseña poesía. Profesor de poesía. 642 00:42:04,062 --> 00:42:05,893 Amo la poesía. 643 00:42:07,966 --> 00:42:10,730 Oh, Dios mío, mío, mío. Es.... 644 00:42:11,236 --> 00:42:13,898 Sí, es una buena foto de ella. 645 00:42:17,142 --> 00:42:20,908 Bueno, aparentemente el Dr. Rydell tiene una Historia de técnicas poco ortodoxas. 646 00:42:21,079 --> 00:42:22,910 Tiene una docena de demandas pendientes. 647 00:42:23,081 --> 00:42:25,641 así que no soy sólo yo. Este tipo está loco, ¿no? 648 00:42:25,817 --> 00:42:26,841 O un genio. 649 00:42:27,019 --> 00:42:32,480 Pero si pudieras demostrar que está loco: cinta de audio, vídeo, imagen, lo que sea... 650 00:42:32,658 --> 00:42:34,216 ...Organizaré una audiencia. 651 00:42:36,728 --> 00:42:38,559 Me tengo que ir. Creo que viene. 652 00:42:46,571 --> 00:42:47,833 Hola nancy. 653 00:42:48,006 --> 00:42:49,906 ¿Qué estás haciendo? en el baño de damas? 654 00:42:50,509 --> 00:42:54,673 Lo siento. Los acabo de escuchar chicos Tengo asientos más limpios que nosotros. 655 00:42:55,314 --> 00:42:57,339 No después de que termine con ellos. 656 00:43:00,552 --> 00:43:04,579 No me importa la forma en que lo has hecho Planché mis camisas, Dave. Inténtalo de nuevo. 657 00:43:04,756 --> 00:43:08,817 -He sido muy paciente contigo. -Cuidado con la furia del hombre paciente. 658 00:43:08,994 --> 00:43:11,588 -¡Lo digo en serio! -Demasiado serio. 659 00:43:11,797 --> 00:43:13,287 Desnúdate. 660 00:43:13,865 --> 00:43:15,526 ¿Qué dijiste? 661 00:43:16,935 --> 00:43:18,027 Quítate la ropa. 662 00:43:18,203 --> 00:43:20,763 Tengo una técnica para reducir el estrés. para mostrarte. 663 00:43:20,939 --> 00:43:23,874 -Será bueno para ti. -¿Quitarme la ropa? 664 00:43:24,042 --> 00:43:26,272 ¿Quieres verme desnudo, Buddy? 665 00:43:28,714 --> 00:43:30,375 ¿Eres homófobo, Dave? 666 00:43:30,549 --> 00:43:35,714 No, soy un tipo que me saca el pene. frente a ti una fobia. 667 00:43:36,822 --> 00:43:39,689 Demos un paseo por el lado salvaje. 668 00:43:53,405 --> 00:43:55,134 -¿Qué pasa, nena? -¿Por qué estamos aquí? 669 00:43:55,307 --> 00:43:56,672 No soy homófobo. 670 00:43:56,842 --> 00:43:59,606 Mi abogado es gay. Su novio es gay. 671 00:43:59,778 --> 00:44:02,269 ¿Y son todos conscientes? que los desprecias? 672 00:44:02,714 --> 00:44:04,773 ¿Buscas compañía, cariño? 673 00:44:04,950 --> 00:44:06,781 No, no lo somos. Gracias. 674 00:44:06,952 --> 00:44:08,613 Vale 50 dolares... 675 00:44:08,787 --> 00:44:13,554 ...si te sientas en el asiento trasero con mi amigo aquí y tener una pequeña charla. 676 00:44:13,725 --> 00:44:15,454 Un placer, Sr. Cejas. 677 00:44:17,562 --> 00:44:19,291 Oh, muchacho, allá vamos. 678 00:44:22,401 --> 00:44:24,961 -Hola. -Ey. Es bueno verte. 679 00:44:26,038 --> 00:44:29,030 -¿Cómo te llamas, cariño? -Melvin. 680 00:44:29,207 --> 00:44:31,801 Su nombre es David. No finjas. 681 00:44:31,977 --> 00:44:35,378 No estoy fingiendo. Ese es mi nombre hebreo. 682 00:44:35,547 --> 00:44:38,880 Soy Galaxia. Ese es mi nombre alemán. 683 00:44:39,084 --> 00:44:40,381 Excelente. 684 00:44:40,552 --> 00:44:43,783 ¿De dónde eres originalmente? ¿Melvin hebreo? 685 00:44:43,955 --> 00:44:45,047 Brooklyn. 686 00:44:45,557 --> 00:44:48,617 ¿Qué parte de Alemania ¿De dónde vienes? 687 00:44:48,794 --> 00:44:53,390 Soy de un pequeño pueblo bávaro. llamado Lickin Zee Dickin. 688 00:44:53,565 --> 00:44:54,589 ¿Te importaría visitarlo? 689 00:44:55,100 --> 00:44:59,264 En realidad me gusta gastar la mayor parte de mi tiempo... 690 00:44:59,438 --> 00:45:01,838 ...en Chicas sin salchichas-ville. 691 00:45:02,240 --> 00:45:04,174 Estoy más cómodo allí. 692 00:45:06,912 --> 00:45:09,506 Simplemente no está acostumbrado a la intimidad masculina. 693 00:45:09,815 --> 00:45:12,978 Bueno, está bien, porque soy una dama. 694 00:45:13,251 --> 00:45:14,684 Ups, no, no lo soy. 695 00:45:14,853 --> 00:45:15,877 ¡Vaya! Ahí está. 696 00:45:16,822 --> 00:45:19,620 Tengo ganas de bailar. Baile. 697 00:45:21,426 --> 00:45:22,415 Ay dios mío. 698 00:45:22,994 --> 00:45:25,690 ¿Qué tiene que ver esto? con el manejo de la ira? 699 00:45:25,864 --> 00:45:29,459 -Oh, ¿eres un chico enojado? -No. 700 00:45:29,634 --> 00:45:31,192 ¿Necesitas algo de disciplina? 701 00:45:31,403 --> 00:45:32,597 No, muchas gracias... 702 00:45:32,771 --> 00:45:34,864 ¡Ah! ¡Ey! ¡Oye, cuidado con esa mierda! 703 00:45:35,107 --> 00:45:38,372 ¡Escuchen, señoras! ¡Hidalgo! ¡Lenteman! 704 00:45:38,543 --> 00:45:41,671 ¡No voy a tener sexo con una transexual! ¡Relajarse! 705 00:45:41,847 --> 00:45:44,338 Galaxia, puedes Sal del auto ahora. 706 00:45:44,516 --> 00:45:47,110 Sus servicios ya no son necesarios. 707 00:45:48,520 --> 00:45:49,782 ¿Sabes que? 708 00:45:50,188 --> 00:45:51,883 Ustedes son unos monstruos. 709 00:45:54,626 --> 00:45:56,184 Dame la grabadora. 710 00:45:58,797 --> 00:45:59,957 Vamos. 711 00:46:02,734 --> 00:46:05,134 Paciente número 1 35, David Buznik... 712 00:46:05,303 --> 00:46:09,069 ...ha aprendido la diferencia entre ira malsana y ira justa. 713 00:46:09,241 --> 00:46:13,769 Así ha avanzado al segundo nivel de mi programa. 714 00:46:13,979 --> 00:46:16,379 Excelente. ¿Puedo ir a vomitar ahora? 715 00:46:21,920 --> 00:46:24,184 Soy una dama. Ups, no, no lo soy. 716 00:46:24,356 --> 00:46:27,086 -Vaya, ahí está. -Tengo ganas de bailar. 717 00:46:27,325 --> 00:46:30,488 ¿No fue eso enfermizo? se parecía a Olivia Newton-John... 718 00:46:30,662 --> 00:46:34,496 ...si ella fuera realmente fea y tenía pelotas enormes. 719 00:46:34,666 --> 00:46:37,328 Pero Buddy no te ordenó tener sexo. 720 00:46:37,502 --> 00:46:39,333 Estoy recibiendo una llamada. Por favor espera. 721 00:46:39,871 --> 00:46:42,169 -¿Hola? -¿Está Buddy ahí? 722 00:46:42,874 --> 00:46:45,001 No, está en la ducha ahora mismo. 723 00:46:45,210 --> 00:46:46,837 Esta es Becky, su asistente. 724 00:46:47,012 --> 00:46:49,173 Sólo dile que llamó su mamá. de Boston. 725 00:46:49,381 --> 00:46:52,373 Ella dijo que está teniendo alguna cirugía menor. 726 00:46:52,551 --> 00:46:57,750 No es grave, pero estará en Boston. Hospital del Condado durante los próximos dos días. 727 00:47:09,601 --> 00:47:14,231 Milagros de la ciencia moderna. Estoy estimulando mis folículos pilosos... 728 00:47:14,406 --> 00:47:16,601 ...y cepillarme los dientes al mismo tiempo. 729 00:47:17,309 --> 00:47:19,174 Se ve muy bien. 730 00:47:22,314 --> 00:47:23,303 ¿Qué pasa? 731 00:47:23,648 --> 00:47:27,277 Tu mamá. se la llevaron Al hospital, amigo. 732 00:47:27,886 --> 00:47:29,353 ¿Qué le pasa a mi madre? 733 00:47:29,521 --> 00:47:32,422 ella esta siendo operada. 734 00:47:32,591 --> 00:47:33,649 Lo lamento. 735 00:47:33,825 --> 00:47:37,488 -¿Es en serio? -¿Cuándo la cirugía no es grave? 736 00:47:37,829 --> 00:47:40,195 Sí. Sí. Sí. Tienes razón. 737 00:47:40,398 --> 00:47:43,333 Quizás sea mejor que me vaya a Boston... 738 00:47:43,501 --> 00:47:46,493 ...mira lo que está pasando ahí arriba. 739 00:47:46,671 --> 00:47:50,129 Sí. Sí. ¿Por qué no subes allí? 740 00:47:50,508 --> 00:47:53,443 pasar un rato de calidad. Me quedaré aquí. 741 00:47:53,612 --> 00:47:55,239 Será bueno para ustedes. 742 00:47:55,413 --> 00:47:56,846 Oh, Dios. 743 00:48:01,920 --> 00:48:05,617 Eres todo lo que tengo, mamá. Por favor no me dejes. 744 00:48:11,296 --> 00:48:14,094 No más sopa de almejas. 745 00:48:16,534 --> 00:48:17,523 Amigo... 746 00:48:17,702 --> 00:48:19,192 ...fue una broma. 747 00:48:19,804 --> 00:48:22,398 Lo lamento. Ya no tienes que llorar. 748 00:48:24,376 --> 00:48:26,310 -¿Una broma? -Sí. 749 00:48:26,544 --> 00:48:28,136 Ay, muchacho. 750 00:48:28,380 --> 00:48:31,076 Una broma. Un jo-- l.... 751 00:48:31,283 --> 00:48:33,615 No puedo creer que me enamoré de eso. 752 00:48:35,787 --> 00:48:38,517 Realmente pensé que mi madre estaba siendo operado. 753 00:48:40,025 --> 00:48:42,425 Voy a recuperarte por eso. 754 00:48:46,464 --> 00:48:49,627 Para que lo sepas, ella realmente está siendo operada. 755 00:48:52,470 --> 00:48:54,665 Pensé que dijiste que estabas bromeando. 756 00:48:54,873 --> 00:48:57,000 No, lo serio fue la broma. 757 00:48:57,208 --> 00:49:00,541 ella esta siendo operada, pero sólo una cirugía menor. 758 00:49:01,479 --> 00:49:04,880 Quizás sea mejor que me vaya a Boston... 759 00:49:05,083 --> 00:49:08,246 ...mira lo que realmente está pasando allí arriba. 760 00:49:08,420 --> 00:49:12,015 ¿Por qué no...? tu solo dispara ahí arriba. Estaré aquí. 761 00:49:16,227 --> 00:49:17,216 ¿Qué? 762 00:49:17,629 --> 00:49:21,224 -No puedo creer que me esté obligando a ir. -¿Cómo es que ustedes no están volando? 763 00:49:21,399 --> 00:49:25,460 Porque el Dr. Cocoa Puff dijo legalmente No me permiten subir a un avión. 764 00:49:25,637 --> 00:49:28,333 Mientras tanto, tengo la cabeza metida en el culo. sobre ese catálogo. 765 00:49:28,506 --> 00:49:31,270 Tengo que hacerlo con el loco. en Boston. 766 00:49:31,509 --> 00:49:33,500 ¿Por qué Head no puede escribir su propio catálogo? 767 00:49:33,678 --> 00:49:36,112 porque tengo que ganar esa promoción. 768 00:49:36,281 --> 00:49:39,182 Llevas años haciendo su trabajo. Deberías ser suyo... 769 00:49:39,351 --> 00:49:42,252 Lo siento. Sé que esto es realmente estresarte. 770 00:49:42,420 --> 00:49:45,514 Estoy seguro de que todo terminará. antes de que te des cuenta. 771 00:49:45,690 --> 00:49:48,853 Sí, si no me atrapan reventar los aguijones de gelatina. 772 00:49:49,027 --> 00:49:50,995 Bueno, ¡eso va a ser difícil! 773 00:50:01,706 --> 00:50:03,765 Oh, Dios. Ahí está. 774 00:50:03,942 --> 00:50:05,876 -¿Ese es él? -Sí. 775 00:50:08,947 --> 00:50:11,541 ¿Qué? Oh. Está bien, lo sostendré. 776 00:50:11,950 --> 00:50:12,939 Mi-- 777 00:50:13,118 --> 00:50:14,779 La calidez silenciosa 778 00:50:14,953 --> 00:50:19,686 Ardiendo bajo los rituales De esperanza por la familiaridad 779 00:50:19,958 --> 00:50:22,654 Un río subterráneo que corre 780 00:50:22,827 --> 00:50:26,194 Embarazada con las corrientes de azar. De conocimiento y amor 781 00:50:26,364 --> 00:50:29,697 -¿Qué? -¡Ese es mi poema! Yo escribí eso. 782 00:50:29,868 --> 00:50:31,130 Lo sé. 783 00:50:31,302 --> 00:50:33,634 Ese es tu poema. Me encanta ese poema. 784 00:50:33,805 --> 00:50:36,399 lo encontré arrugado detrás de las páginas de deportes... 785 00:50:36,574 --> 00:50:38,667 ...en el suelo del dormitorio de David. 786 00:50:39,978 --> 00:50:44,472 -Tonos de las primeras Emily Dickinson. -Que estuvo genial en Mujer Policía. 787 00:50:44,749 --> 00:50:49,152 Gracias. y gracias para rescatarlo del suelo. 788 00:50:50,588 --> 00:50:52,818 Creo que será mejor que me vaya. 789 00:50:53,825 --> 00:50:57,124 Te extrañaré, grandullón. así que ten mucho cuidado. 790 00:50:57,295 --> 00:50:59,160 -¿Qué tal un beso? -Me encantaría un beso. 791 00:50:59,330 --> 00:51:02,094 Creo que me está hablando a mí. Creo que puedo manejarlo. 792 00:51:02,267 --> 00:51:04,667 Entonces, ¿por qué no haces una copia de seguridad? una pulgada o dos. 793 00:51:04,836 --> 00:51:05,928 Entiendo. 794 00:51:07,105 --> 00:51:08,868 Gracias. Y cuídate. 795 00:51:09,107 --> 00:51:11,166 Que tengan un buen viaje, muchachos. 796 00:51:11,342 --> 00:51:12,604 Ah, lo haremos. 797 00:51:12,777 --> 00:51:14,039 Adiós. 798 00:51:20,285 --> 00:51:21,309 ¿Qué? 799 00:51:21,486 --> 00:51:24,819 algún idiota sin sentido está estacionado detrás de mí. 800 00:51:25,023 --> 00:51:26,490 Bien. Entonces no podemos ir. 801 00:51:26,658 --> 00:51:28,216 No, puedo salir. 802 00:51:28,493 --> 00:51:31,360 -Entra. -No sé cómo saldrás. 803 00:51:31,863 --> 00:51:35,560 Intenta escabullirte, obtendrás un golpe. Pero lo sabes todo. 804 00:51:40,939 --> 00:51:42,065 ¿Qué está haciendo? 805 00:51:50,548 --> 00:51:53,711 Bueno, estás bateando mil... 806 00:51:53,918 --> 00:51:55,647 ...en locura. 807 00:51:58,590 --> 00:52:00,387 Ahora nos topamos con coches. 808 00:52:00,558 --> 00:52:03,220 solo estoy haciendo un pequeño espacio para hacer copia de seguridad. 809 00:52:03,394 --> 00:52:05,362 Si hubiera perdido los estribos... 810 00:52:05,530 --> 00:52:07,862 ...habría tenido la presencia de ánimo... 811 00:52:08,032 --> 00:52:11,001 ...para dejar mi tarjeta y la información de mi seguro? 812 00:52:11,169 --> 00:52:14,764 Como sea, Sr. Insane-Vein-popping- Un-poco-demasiado-fuera-de-su-cabeza-... 813 00:52:14,939 --> 00:52:16,463 ... Mientras balancea al bate. 814 00:52:24,549 --> 00:52:26,847 Creo que tienes espacio para retroceder. 815 00:52:39,597 --> 00:52:42,395 ¿Por qué no te has llevado a Linda? fuera del mercado? 816 00:52:42,567 --> 00:52:43,966 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 817 00:52:44,135 --> 00:52:47,366 le voy a pedir que se case conmigo cuando esté listo. 818 00:52:47,539 --> 00:52:50,565 Nadie quiere sentar cabeza con una secretaria de 35 años. 819 00:52:50,742 --> 00:52:52,232 Procrastinación, Dave. 820 00:52:52,410 --> 00:52:53,843 No estoy postergando las cosas. 821 00:52:54,012 --> 00:52:56,446 Incluso pienso en cómo soy Voy a hacer la pregunta. 822 00:52:56,614 --> 00:53:00,209 Chaqueta de plumas de husky. Aspecto esquimal husky. 823 00:53:00,385 --> 00:53:04,219 ¿Cuál es tu plan? ¿Preguntarle en un partido de los Yankees? 824 00:53:05,456 --> 00:53:07,321 En realidad, sí. ¿Cómo lo supiste? 825 00:53:07,492 --> 00:53:09,824 dije lo más cursi Podría pensar en. 826 00:53:10,028 --> 00:53:12,997 Si conocieras a Linda, lo sabrías Qué desagradable sería para ella. 827 00:53:13,164 --> 00:53:15,860 Poner un "Cásate conmigo, por favor" en el marcador... 828 00:53:16,034 --> 00:53:19,367 ...proclamando mi amor por ella frente a miles de desconocidos. 829 00:53:20,071 --> 00:53:24,132 Como parece que habrás notado, estoy un poco nervioso por el afecto público. 830 00:53:24,876 --> 00:53:27,344 Parecías ser cariñoso allá atrás. 831 00:53:28,746 --> 00:53:31,442 Me alegro que pienses que es gracioso. Tengo que trabajar. 832 00:53:48,866 --> 00:53:51,334 Un viaje de cinco horas para conocer a mami tenía una gominola... 833 00:53:51,502 --> 00:53:52,594 ... quitado de su nariz. 834 00:53:52,770 --> 00:53:55,170 Me alegro de haber faltado al trabajo. ¿Podemos comer ahora? 835 00:54:13,491 --> 00:54:15,459 Podrías tenerla, ¿sabes? 836 00:54:17,362 --> 00:54:20,525 Estoy seguro de que le encantaría pasar el rato con una secretaria tonta... 837 00:54:20,698 --> 00:54:23,258 ...cuyo único talento se mueven las fosas nasales. 838 00:54:24,035 --> 00:54:26,367 -A las chicas les encanta eso. -David... 839 00:54:26,537 --> 00:54:30,405 ...tienes mucho más a tu favor que las fosas nasales móviles. 840 00:54:30,608 --> 00:54:33,372 quiero que vayas allí e invitar a salir a esa mujer. 841 00:54:34,045 --> 00:54:35,273 No, tengo novia. 842 00:54:36,214 --> 00:54:40,617 No te estoy diciendo que te fugues con ella. Sólo acércate y coquetea un poco. 843 00:54:40,785 --> 00:54:43,754 El coqueteo es el primo feo del engaño. Amigo. 844 00:54:43,988 --> 00:54:45,649 No soy un tramposo. 845 00:54:45,990 --> 00:54:49,517 ¿Es trampa si te pasan? ¿El bloque de celdas como una pipa de la paz? 846 00:54:49,694 --> 00:54:54,859 Porque eso es lo que está en el expediente. para ti si no vas y la invitas a salir. 847 00:54:55,033 --> 00:54:56,227 ¿Está bien, Dave? 848 00:54:57,201 --> 00:54:58,395 Oh, Dios. 849 00:55:02,807 --> 00:55:04,468 Ese es mi chico. 850 00:55:09,247 --> 00:55:10,771 Disculpe. 851 00:55:11,916 --> 00:55:15,647 Me preguntaba si podría comprarte una bebida. Veo que tomas una copa... 852 00:55:15,820 --> 00:55:19,187 ...pero podría conseguirte otro cuando termines con eso. 853 00:55:20,458 --> 00:55:22,392 Muérdeme. 854 00:55:23,861 --> 00:55:26,455 Encantado de conocerte. Bueno. 855 00:55:31,002 --> 00:55:33,095 ¿Puedes adivinar por qué ella te rechazó? 856 00:55:33,271 --> 00:55:37,537 ella quería ser como los otros 2000 ¿Chicas que me dijeron eso cuando era niña? 857 00:55:37,709 --> 00:55:40,269 No, imágenes negativas autohipnóticas. 858 00:55:40,778 --> 00:55:44,441 La confianza es la clave para ganar la atención de una joven. 859 00:55:45,316 --> 00:55:47,284 Ahora escúchame con mucha atención. 860 00:55:47,452 --> 00:55:50,046 -Acércate a Miss Cosa nuevamente. -No. 861 00:55:50,288 --> 00:55:51,312 Con confianza. 862 00:55:51,489 --> 00:55:53,616 Y si esta vez dice que no... 863 00:55:53,791 --> 00:55:57,124 ...Admitiré que soy un fracaso como terapeuta... 864 00:55:57,295 --> 00:55:59,456 ...y liberarte de mi programa. 865 00:55:59,764 --> 00:56:01,994 ¿Me liberarás de tu programa? 866 00:56:11,309 --> 00:56:13,709 Sólo ve allí y repite lo siguiente... 867 00:56:14,312 --> 00:56:15,609 ... textualmente: 868 00:56:15,947 --> 00:56:18,381 Lamento haber sido tan grosero antes... 869 00:56:18,549 --> 00:56:21,916 ...pero es difícil para mí para expresarme... 870 00:56:22,086 --> 00:56:26,045 ...cuando estoy a punto de explotar en mis pantalones. 871 00:56:30,128 --> 00:56:32,358 -Sal de aquí. -Créeme, Dave. 872 00:56:32,697 --> 00:56:36,098 Si eres tranquilo además de ingenioso, ella responderá. 873 00:56:36,267 --> 00:56:39,668 Witty salió por la ventana con Lo de la explosión de los pantalones, gracias. 874 00:56:40,204 --> 00:56:42,104 Mi oferta sigue en pie. 875 00:56:46,611 --> 00:56:48,545 así que si repito esa locura... 876 00:56:48,813 --> 00:56:52,874 ...probablemente le robaste una película porno, cabrón enfermo... 877 00:56:53,351 --> 00:56:55,148 ...y ser rechazado... 878 00:56:55,386 --> 00:56:57,377 ...¿me liberarás del programa? 879 00:56:58,055 --> 00:56:59,044 Exactamente. 880 00:56:59,724 --> 00:57:01,282 Aquí vamos. 881 00:57:04,195 --> 00:57:06,220 Vaya a buscarlos, Sr. Johnson. 882 00:57:31,889 --> 00:57:36,349 Lamento haber sido tan grosero antes... 883 00:57:37,695 --> 00:57:43,031 ...pero es difícil para mí... 884 00:57:43,935 --> 00:57:47,666 ...para expresarme... 885 00:58:01,319 --> 00:58:04,311 ...cuando estoy al borde... 886 00:58:06,891 --> 00:58:10,156 ...de explotar en mis pantalones. 887 00:58:13,531 --> 00:58:16,625 Eres demasiado lindo. 888 00:58:17,368 --> 00:58:18,801 Lárgate de aquí. 889 00:58:21,539 --> 00:58:23,530 -Soy Kendra. -Soy Dave. 890 00:58:23,808 --> 00:58:25,002 Permítame pagarle una copa. 891 00:58:26,477 --> 00:58:28,342 ¿Puedo conseguir un cosmopolita? 892 00:58:37,021 --> 00:58:38,716 No pude soportarlo más... 893 00:58:38,923 --> 00:58:42,222 ...así que finalmente le digo a mi jefe: 894 00:58:42,460 --> 00:58:46,487 "Oye, calvo, si quiero sacarte una mierda, Te apretaré la cabeza". 895 00:58:46,998 --> 00:58:50,832 -No dije eso, pero debería haberlo hecho. -Eres muy gracioso. 896 00:58:51,035 --> 00:58:54,004 Lástima que te vayas de la ciudad. Podríamos divertirnos juntos. 897 00:58:55,373 --> 00:58:58,035 Lamentablemente me voy por la mañana. 898 00:58:58,209 --> 00:59:00,541 De hecho, creo que tengo que volver a mi amigo. 899 00:59:08,853 --> 00:59:09,877 ¿Qué pasa? 900 00:59:11,188 --> 00:59:13,383 -Tienes que estar bromeando. -¿Qué ocurre? 901 00:59:13,591 --> 00:59:15,456 Mi amigo se fue conmigo. 902 00:59:15,693 --> 00:59:17,524 Puedo llevarte. 903 00:59:17,795 --> 00:59:19,626 Ni siquiera sé dónde vive el tipo. 904 00:59:19,797 --> 00:59:22,823 Podemos quedarnos en mi casa hasta que tú ponte en contacto con él. 905 00:59:30,274 --> 00:59:32,936 Apuesto que hay como 50 Rydells aquí. 906 00:59:33,144 --> 00:59:35,510 No debería comer esto. Me estoy poniendo muy gorda. 907 00:59:35,813 --> 00:59:37,440 ¿Qué? No estás gorda. 908 00:59:37,615 --> 00:59:40,379 Mi ropa lo oculta, pero estoy poniéndose pegajoso aquí mismo. 909 00:59:40,651 --> 00:59:42,084 No veo nada bueno. 910 00:59:42,320 --> 00:59:44,811 Quieres ver algo bueno Te mostraré mi trasero. 911 00:59:45,156 --> 00:59:48,057 Bueno, ya lo veo. y no lo hice hace cinco años. 912 00:59:48,225 --> 00:59:51,092 Salí con este chico y él no se acostaba conmigo. 913 00:59:51,262 --> 00:59:55,255 Y le pregunté por qué, y dijo que cuando me vio sin ropa... 914 00:59:56,167 --> 00:59:57,862 ...que parezco un cerdo. 915 00:59:58,035 --> 01:00:01,664 Probablemente solo estaba nervioso porque eres hermosa y.... 916 01:00:02,006 --> 01:00:05,032 De todos modos, no eres un cerdo. Eres el que no es cerdo. 917 01:00:05,209 --> 01:00:07,074 Eres chisporroteante. 918 01:00:09,914 --> 01:00:13,406 -Eres tan dulce, Dave. -Bueno, eres dulce, Kendra. 919 01:00:13,617 --> 01:00:17,644 Gracias por invitarme aquí. Dijo que su nombre era Rose. 920 01:00:17,922 --> 01:00:19,321 Rosa. 921 01:00:20,825 --> 01:00:23,658 Rosa Rydell. Rosa Rydell. Rosa Rydell. 922 01:00:23,828 --> 01:00:26,023 ¡Rose Rydell! ¡Lo tengo! 923 01:00:30,668 --> 01:00:31,657 Kendra... 924 01:00:32,770 --> 01:00:35,933 ...aunque me encantaría verte quítate ese sujetador... 925 01:00:36,173 --> 01:00:40,473 ...porque representa un equipo He odiado toda mi vida... 926 01:00:40,878 --> 01:00:42,937 ...Creo que debes seguir así. 927 01:00:43,114 --> 01:00:44,206 ¿Por qué? 928 01:00:45,116 --> 01:00:47,516 Porque tengo novia. 929 01:00:50,154 --> 01:00:52,281 No soy un niño, Dave. 930 01:00:52,490 --> 01:00:55,823 Si crees que soy un cerdo, entonces simplemente sal y dilo. 931 01:00:56,027 --> 01:00:57,722 No. No creo que seas un cerdo. 932 01:00:57,895 --> 01:01:00,693 Entonces ¿por qué cuando la idea de dormir conmigo surge... 933 01:01:00,865 --> 01:01:03,163 ... ¿de repente ¿Tienes una "novia"? 934 01:01:03,334 --> 01:01:05,894 Porque lo hago. Sí. Tengo novia. 935 01:01:06,070 --> 01:01:07,970 ¡le dijo el mentiroso a la ballena varada! 936 01:01:08,139 --> 01:01:09,572 No eres una ballena varada. 937 01:01:09,740 --> 01:01:12,106 En todo caso, incluso podrías ganar algunos kilos. 938 01:01:13,210 --> 01:01:15,610 ¿Entonces ahora estoy demasiado delgada para ti? 939 01:01:15,880 --> 01:01:17,177 No, no quise decir eso. 940 01:01:17,381 --> 01:01:20,373 -¿Es esto lo que quieres, Dave? -No. 941 01:01:20,618 --> 01:01:22,176 Si gano unos cuantos kilos... 942 01:01:22,353 --> 01:01:26,153 ...podrás reprimir tu vómito ¿El tiempo suficiente para tener sexo conmigo? 943 01:01:26,524 --> 01:01:27,855 Santa mierda. 944 01:01:28,092 --> 01:01:31,425 ¿Eres un semental tan sexy? ¡¿Que me partirás en dos?! 945 01:01:31,595 --> 01:01:34,826 Estás enojado ahora mismo. ¿Quieres cantar? ¿Conoces "Me siento bonita"? 946 01:01:36,534 --> 01:01:38,331 -¡Salir! ¡Salir! -¡detener! 947 01:01:38,569 --> 01:01:39,695 ¡Salir! 948 01:01:39,904 --> 01:01:41,667 ¡¡Salir!! 949 01:01:42,206 --> 01:01:43,571 ¡Cebón! 950 01:01:43,774 --> 01:01:44,763 ¡Graso! 951 01:01:45,609 --> 01:01:47,600 ¡¡No!! 952 01:02:01,025 --> 01:02:02,117 ¿Cómo te fue, amigo? 953 01:02:02,326 --> 01:02:05,386 -¿Por qué me abandonaste? -¿De qué estás hablando? 954 01:02:05,563 --> 01:02:07,121 Tú me diste la señal. 955 01:02:07,398 --> 01:02:09,423 No te di la señal para que te fueras. 956 01:02:09,600 --> 01:02:13,195 Te di la señal para decir tu La línea de recogida bruta realmente funcionó. 957 01:02:13,370 --> 01:02:15,304 Bueno, por supuesto que sí. 958 01:02:15,706 --> 01:02:19,142 el pequeño Davey también necesitaba ¿Un poco de manejo de la ira? 959 01:02:19,310 --> 01:02:21,676 -Esa chica era asesina. -asesino en serie. 960 01:02:21,846 --> 01:02:24,314 Intentó chocolatearme hasta matarme. 961 01:02:24,482 --> 01:02:26,541 De todos modos, no engaño a Linda. 962 01:02:27,585 --> 01:02:31,021 -Hablando de Linda, llamó antes. -¿Oh sí? 963 01:02:31,288 --> 01:02:34,587 ella parecía un poco doblado fuera de forma. 964 01:02:34,792 --> 01:02:38,125 -¿Acerca de? -Estás saliendo con otra mujer. 965 01:02:38,295 --> 01:02:41,355 -¿Cómo sabría eso? -Le dije. 966 01:02:41,532 --> 01:02:43,864 -¿Qué más podría hacer? -¿Qué más podrías hacer? 967 01:02:44,034 --> 01:02:48,528 Podrías haberle dicho algo más. Estaba en el banco. Estaba en la tienda. 968 01:02:48,706 --> 01:02:51,641 comí guacamole malo ¡y no podía parar de cagar! 969 01:02:51,809 --> 01:02:53,640 ¡Cualquiera de esos hubiera estado bien! 970 01:02:54,111 --> 01:02:56,875 Bueno, lo siento, Dave, pero no miento. para mis pacientes. 971 01:02:57,047 --> 01:03:00,574 Quieres dejar a tu amigo y salir corriendo y perseguir a una nena caliente... 972 01:03:00,851 --> 01:03:02,819 ...no puedes esperar que yo te cubra. 973 01:03:02,987 --> 01:03:05,649 Hice lo que me dijiste que hiciera, Eres un hombre enfermo y demente. 974 01:03:09,293 --> 01:03:10,783 ¿De qué te ríes? 975 01:03:11,862 --> 01:03:13,352 ¿Qué es tan gracioso? 976 01:03:15,032 --> 01:03:19,799 Kendra es una expaciente mía, una actriz. Bastante bueno también. 977 01:03:19,970 --> 01:03:24,464 Hice arreglos para que ella estuviera en el bar. y para que la recojas. 978 01:03:28,312 --> 01:03:29,574 ¿Estabas jugando conmigo? 979 01:03:29,747 --> 01:03:32,477 Sí. Ya sabes, sólo una broma entre amigos... 980 01:03:32,650 --> 01:03:36,017 ...como el que me hiciste sobre mi madre moribunda. 981 01:03:36,187 --> 01:03:38,485 Te dije que te devolvería por eso. 982 01:03:39,690 --> 01:03:40,679 Está bien. 983 01:03:44,228 --> 01:03:46,423 Entonces realmente no hablaste con Linda. 984 01:03:46,797 --> 01:03:50,198 Por supuesto que lo hice. Eso es lo que lo hizo tan divertido. 985 01:03:53,103 --> 01:03:54,400 ¿Dónde está tu teléfono? 986 01:03:54,638 --> 01:03:58,870 Ella no está en casa, Dave. salió con su amiga Andrea. 987 01:03:59,210 --> 01:04:01,644 ella no conoce a ningún Andreas. ¿Te refieres a Andrés? 988 01:04:01,845 --> 01:04:06,509 Sí, eso es todo. Andrew, el testículo con patas. 989 01:04:06,750 --> 01:04:09,241 "El testículo con patas". ¡¡Excelente!! 990 01:04:09,420 --> 01:04:13,049 Ahora espera un minuto. Cálmate un poco. Intenta respirar profundamente. 991 01:04:13,224 --> 01:04:16,159 Tal vez simplemente tararear un poco "Me siento bonita". 992 01:04:16,393 --> 01:04:19,885 ¡¡No!! ¿Qué tal si tarareas? ¿La canción "Soy un gilipollas loco"? 993 01:04:20,064 --> 01:04:22,794 Y llévame a casa, tú pedazo de loco psicótico. 994 01:04:23,701 --> 01:04:26,192 Nunca pensé que lo tomarías así. 995 01:04:37,181 --> 01:04:40,742 Entonces, ¿no vamos a hablar nada? 996 01:04:43,420 --> 01:04:47,516 ¿Me perdonarías si te lo dijera? Llamé a Linda anoche... 997 01:04:47,791 --> 01:04:51,352 ...después de nuestra pequeña pelea y le expliqué que fue mi culpa? 998 01:04:51,729 --> 01:04:52,718 ¿Qué dijo ella? 999 01:04:52,963 --> 01:04:58,230 Bueno, ella ya no está enojada contigo. pero ella me dejó tenerlo bastante bueno. 1000 01:04:58,435 --> 01:05:00,528 Te lo merecías. No hice nada malo. 1001 01:05:00,704 --> 01:05:02,365 Lo sé. Lo sé. 1002 01:05:04,208 --> 01:05:05,197 ¿Amigos? 1003 01:05:07,811 --> 01:05:10,939 -Toma una pequeña siesta. -Estoy cansado. 1004 01:05:11,115 --> 01:05:12,946 Bueno, tuviste una noche difícil. 1005 01:05:26,730 --> 01:05:28,288 ¡Detente con el pastelito! 1006 01:05:29,767 --> 01:05:32,736 Levántese y brille, señor snoozola. 1007 01:05:33,570 --> 01:05:35,538 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estamos? 1008 01:05:35,706 --> 01:05:38,504 Bueno, a un gran costo. y esfuerzo... 1009 01:05:38,676 --> 01:05:42,271 ...hemos logrado localizar tu b�te noire de la escuela primaria... 1010 01:05:42,446 --> 01:05:43,435 ...Arnie shankman. 1011 01:05:43,614 --> 01:05:46,811 Deseamos una confrontación con él, ¿No es así? 1012 01:05:47,584 --> 01:05:50,815 ¿Qué? ¿Te refieres al niño? ¿Quién me acosó en quinto grado? 1013 01:05:50,988 --> 01:05:54,981 Dave, creo que es fundamental para ti. para enfrentarte a tu némesis de la infancia. 1014 01:05:55,326 --> 01:05:58,853 Recuerda, durante 22 días más, tu eres mio. 1015 01:06:00,698 --> 01:06:02,461 ¿Aquí es donde vive Arnie Shankman? 1016 01:06:06,670 --> 01:06:09,764 Estás bromeando. vas a hazme confrontar a un monje. 1017 01:06:11,108 --> 01:06:12,268 Excelente. 1018 01:06:18,182 --> 01:06:21,015 ¿Te da vergüenza que ¿Nunca te has enfrentado a él? 1019 01:06:21,185 --> 01:06:23,016 No. Era sólo un niño arremetiendo... 1020 01:06:23,187 --> 01:06:25,712 ...porque enviaron a su hermana a un manicomio. 1021 01:06:25,889 --> 01:06:28,449 Me sorprende tu investigación No te dije eso. 1022 01:06:29,560 --> 01:06:30,959 Éste no se parece a él. 1023 01:06:34,031 --> 01:06:36,124 Disculpe, ¿Arnie shankman? 1024 01:06:37,368 --> 01:06:40,030 Perdón por despertarte. 1025 01:06:40,804 --> 01:06:43,204 Mi nombre es Pana Kamanana... 1026 01:06:43,707 --> 01:06:46,835 ...pero sí, una vez fui conocido como Arnie shankman. 1027 01:06:47,211 --> 01:06:48,371 Arni.... 1028 01:06:48,545 --> 01:06:51,036 Pana Kamanana... 1029 01:06:51,482 --> 01:06:53,677 ...dave buznik desde la escuela primaria. 1030 01:06:55,152 --> 01:06:57,086 David Buznik. 1031 01:06:57,388 --> 01:07:00,357 Este es el último lugar donde pensé Te encontraría un monasterio. 1032 01:07:00,524 --> 01:07:04,119 Se podría decir que he pasado por una transformación bastante dramática. 1033 01:07:04,294 --> 01:07:06,524 ¿Podrías disculparlo por un segundo? ¿Maní? 1034 01:07:08,565 --> 01:07:10,795 Su nombre no es Peanuts. Es Pana Manapia. 1035 01:07:10,968 --> 01:07:14,404 ¿Quieres que pelee con un monje? Ni siquiera se le permite dañar una planta. 1036 01:07:14,571 --> 01:07:18,007 Por el amor de Dios, este es el monje. ¡Eso te retorció las tetas! 1037 01:07:18,175 --> 01:07:20,609 ¡Enfréntalo o irás a prisión! 1038 01:07:20,844 --> 01:07:23,369 Está bien. Está bien. Está bien. 1039 01:07:28,986 --> 01:07:32,149 De todos modos, lo que quería decirte era... 1040 01:07:32,523 --> 01:07:36,687 ...cuando éramos niños, tú como Me intimidaron un poco... 1041 01:07:36,860 --> 01:07:41,263 ...y realmente nunca hice nada merecer ese tipo de trato. 1042 01:07:41,498 --> 01:07:43,966 Por supuesto que no. Entonces yo era un verdadero cretino. 1043 01:07:44,201 --> 01:07:46,601 Hice muchas cosas horribles cuando era niño. 1044 01:07:46,770 --> 01:07:50,035 Te empujé. Te dije nombres desagradables. 1045 01:07:50,307 --> 01:07:53,037 Me bajaste los pantalones cortos del gimnasio. delante de sara Plowman. 1046 01:07:54,645 --> 01:07:57,205 En realidad, eso fue bastante divertido. 1047 01:07:57,714 --> 01:07:59,875 Dios, no creo que lo fuera. 1048 01:08:00,117 --> 01:08:03,314 Ahora ven, David. El humor es el condimento de la vida. 1049 01:08:03,554 --> 01:08:05,522 La expresión de tu cara no tiene precio. 1050 01:08:06,056 --> 01:08:08,581 "¡Oh! ¡sara vio mi pipí!" 1051 01:08:09,660 --> 01:08:12,288 Por eso a Peña le gusta el humor picante. 1052 01:08:12,496 --> 01:08:16,489 Tal vez disfrutaría del golpe de rodillas. Me hablaste del gran Buda. 1053 01:08:16,667 --> 01:08:18,225 ¿Qué dijiste sobre Buda? 1054 01:08:18,402 --> 01:08:22,031 Dave dijo: "¿Cómo puede un chico que pesa más de 600 libras... 1055 01:08:22,206 --> 01:08:25,334 ...tienes las pelotas para enseñarle a la gente ¿Sobre la autodisciplina?" 1056 01:08:26,510 --> 01:08:28,341 No nos burlemos aquí de mi Dios. 1057 01:08:28,512 --> 01:08:32,073 ¿Sabes qué más encuentra Dave? particularmente picante? 1058 01:08:32,316 --> 01:08:35,877 Recordando a tu hermana loca luchando con sus calzoncillos... 1059 01:08:36,053 --> 01:08:37,111 ...con una camisa de fuerza. 1060 01:08:37,287 --> 01:08:38,618 ¿Crees que es gracioso? 1061 01:08:38,789 --> 01:08:40,882 Dave solía estafarla para desnudarse... 1062 01:08:41,058 --> 01:08:43,822 ...al decir que su ropa Tenían fantasmas en ellos. 1063 01:08:43,994 --> 01:08:45,222 Eso nunca sucedió. 1064 01:08:45,395 --> 01:08:47,488 Luego sacaría su winkie y dile... 1065 01:08:47,664 --> 01:08:50,326 ...era un cono de helado de fresa. 1066 01:08:51,401 --> 01:08:54,131 ¿Es eso lo que has venido aquí? para decirme? 1067 01:08:54,304 --> 01:08:57,171 ¿Te expusiste...? 1068 01:08:57,474 --> 01:08:58,668 ...a mi hermana? 1069 01:09:00,644 --> 01:09:04,978 -Y no me vuelvas a empujar. -Es otra vez la humillación en el baño. 1070 01:09:05,148 --> 01:09:08,640 Te está dando un pene mojado y haciéndote masticar su suspensorio... 1071 01:09:08,819 --> 01:09:10,753 ...y florecer los pedos y todo eso. 1072 01:09:11,455 --> 01:09:15,892 ¡Contéstame, Buznik! ¿Te llevaste bien con mi hermana? 1073 01:09:17,661 --> 01:09:19,652 Una y otra vez. 1074 01:09:21,031 --> 01:09:24,000 Y ella gimió como un ñu. 1075 01:09:24,167 --> 01:09:26,135 Ñu. 1076 01:09:29,373 --> 01:09:31,307 ¡Vaya! ¡Eso se sintió bien! 1077 01:09:31,475 --> 01:09:33,568 no me esperaba eso de un budista. 1078 01:09:34,878 --> 01:09:38,370 -Estoy un poco cabreado ahora mismo. -¿Estás bien? Estás bien. 1079 01:09:43,820 --> 01:09:45,947 ¡David! ¡David! ¡No, David! 1080 01:09:46,123 --> 01:09:47,750 ¡Tranquilo, muchacho! 1081 01:09:47,925 --> 01:09:49,290 Lo siento. 1082 01:09:50,394 --> 01:09:51,554 Ayúdame, hermano. 1083 01:09:51,762 --> 01:09:54,322 -Ayúdame. -Bueno. Vamos. Vamos. 1084 01:09:54,631 --> 01:09:57,293 Bien, estamos empatados. Estamos empatados ahora. 1085 01:09:57,568 --> 01:10:00,093 -Me volví loco. Lo siento mucho. -Yo lo comencé. 1086 01:10:00,270 --> 01:10:01,794 -Yo lo comencé. -Está bien. 1087 01:10:01,972 --> 01:10:03,735 ¡Y lo voy a terminar! 1088 01:10:05,008 --> 01:10:06,976 Ahora estamos empatados, ¡lame el trasero! 1089 01:10:07,344 --> 01:10:09,335 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1090 01:10:09,513 --> 01:10:13,244 "¿Qué es eso, tía Em? ¡Es un tornado!" 1091 01:10:13,517 --> 01:10:15,041 ¡Mis pezones! 1092 01:10:15,218 --> 01:10:17,846 Peña! ¡Mirar! Tu hermana ha vuelto. 1093 01:10:18,021 --> 01:10:20,421 ¡Tengo a Casper en mi ropa! 1094 01:10:22,593 --> 01:10:24,925 -Bastante bien. -Gracias bebé. 1095 01:10:25,095 --> 01:10:26,084 ¡Te mataré! 1096 01:10:27,030 --> 01:10:28,964 ¿Quieres ese rastrillo? 1097 01:10:29,132 --> 01:10:31,760 ¡No puedes quitarme ese rastrillo! 1098 01:10:31,935 --> 01:10:33,402 ¡Miren todos! 1099 01:10:33,570 --> 01:10:35,538 Pana Banana tiene un culo. 1100 01:10:35,772 --> 01:10:38,036 -¡Tiene un culo! -¡Doy! 1101 01:10:38,208 --> 01:10:39,903 -¡Doy! -Está bien. Lo lamento. 1102 01:10:40,310 --> 01:10:43,541 -¿Amigos? -¡Eres un inútil! 1103 01:10:46,617 --> 01:10:47,606 hombre de la caña! 1104 01:10:47,784 --> 01:10:50,275 ¡Wedgie! ¡Wedgie! ¡Wedgie! 1105 01:10:50,487 --> 01:10:52,580 -Ya he visto suficiente. -Mantenlo ahí. 1106 01:10:52,756 --> 01:10:54,986 Esta fiesta es sólo por invitación. 1107 01:10:58,929 --> 01:11:01,159 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 1108 01:11:07,537 --> 01:11:09,528 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1109 01:11:15,679 --> 01:11:17,772 ¡Detenlo ahí! Vamos, vamos. 1110 01:11:17,948 --> 01:11:19,006 ¡Enciende el auto! 1111 01:11:19,182 --> 01:11:21,275 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos, vámonos! 1112 01:11:21,451 --> 01:11:23,544 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! 1113 01:11:30,527 --> 01:11:31,687 ¡Ay, muchacho! 1114 01:11:31,862 --> 01:11:33,693 ¡Éramos como Butch y Sundance! 1115 01:11:33,864 --> 01:11:37,322 ¡Ay dios mío! Pensé que tu ¡Íbamos a dispararle a alguien! 1116 01:11:41,405 --> 01:11:44,465 Realmente me lanzaste algunas curvas. Allá atrás, chico. 1117 01:11:44,641 --> 01:11:47,371 Nunca esperé que fuera así. 1118 01:11:47,811 --> 01:11:50,541 Pero le diste una patada seria culo de monje ahí, cariño. 1119 01:11:50,714 --> 01:11:52,409 ¡Tienes toda la razón, cariño! 1120 01:11:52,649 --> 01:11:56,141 -¿Cómo se sintió? -¡Me siento bien! ¡Me siento increíble! 1121 01:11:56,386 --> 01:12:00,482 Me siento mal por abusar sexualmente de su hermana. todas esas veces, ¡pero está bien! 1122 01:12:01,324 --> 01:12:05,260 -¿De verdad abusaste sexualmente de una chica loca? -No. Te tengo. 1123 01:12:07,597 --> 01:12:10,998 Felicitaciones, Keed, Has alcanzado el nivel tres. 1124 01:12:15,105 --> 01:12:17,903 nunca hubiera hecho nada con esa chica. 1125 01:12:18,075 --> 01:12:22,603 No te preocupes. Dr. Rydell todo para mí, y lo entiendo. 1126 01:12:22,779 --> 01:12:27,842 El Dr. Rydell mencionó una interesante El hecho de que soy un procrastinador... 1127 01:12:28,018 --> 01:12:31,249 ...y yo iba a esperar para que un juego de los Yankees haga esto... 1128 01:12:31,421 --> 01:12:32,615 ...pero.... 1129 01:12:32,856 --> 01:12:36,849 No sé. Yo.... es algo Quería decirte... 1130 01:12:37,060 --> 01:12:40,791 ...y me cuesta mucho decirlo por alguna razón. Pero.... 1131 01:12:43,133 --> 01:12:47,194 Es que los monjes hablan mierda... 1132 01:12:47,370 --> 01:12:49,167 ...pero no pueden respaldarlo. 1133 01:12:51,875 --> 01:12:54,844 Eso es lo que fue tan difícil para decirme? 1134 01:13:00,450 --> 01:13:04,887 Ya sabes, cuando estaba hablando por teléfono Con Buddy, me dio algunos consejos. 1135 01:13:05,055 --> 01:13:08,991 Genial. Su consejo es un poco loco... 1136 01:13:09,226 --> 01:13:11,126 ...pero de alguna manera funciona. 1137 01:13:11,294 --> 01:13:14,457 Bueno, entonces supongo que haré lo que sugirió. 1138 01:13:18,135 --> 01:13:21,104 No creo que debamos vernos un rato. 1139 01:13:21,972 --> 01:13:26,170 Buddy piensa que una separación de prueba en última instancia... 1140 01:13:27,210 --> 01:13:29,405 ...fortalecer nuestra relación. 1141 01:13:35,919 --> 01:13:37,546 Ahora, Fury Fighters... 1142 01:13:37,721 --> 01:13:40,952 ...qué llaves necesitamos poseer antes de que podamos--? 1143 01:13:41,124 --> 01:13:42,489 Dave. Llegas tarde. 1144 01:13:42,659 --> 01:13:45,594 -¿Puedo hablar contigo a solas, por favor? -seguro que puedes-- 1145 01:13:54,838 --> 01:13:57,602 Le dijiste a Linda que deberíamos haber ¿una separación de prueba? 1146 01:13:57,808 --> 01:13:59,105 -Sí. -¡¿Sí?! 1147 01:13:59,342 --> 01:14:00,468 ¡Sí! 1148 01:14:00,744 --> 01:14:04,373 separándose de linda es una parte crucial de nuestra estrategia. 1149 01:14:04,548 --> 01:14:06,778 Mi estrategia es conservar a mi novia. 1150 01:14:07,050 --> 01:14:10,213 Está bien. estrictamente como un amigo. 1151 01:14:10,754 --> 01:14:13,450 Linda ha estado pensando en dejándote por algún tiempo. 1152 01:14:13,957 --> 01:14:17,290 ella te ama, pero ella Reconoce que eres un desastre neurótico. 1153 01:14:17,561 --> 01:14:18,550 Estás celoso... 1154 01:14:18,728 --> 01:14:22,926 ...desprecio por uno mismo, resentido, inseguro y un eyaculador precoz. 1155 01:14:23,300 --> 01:14:25,530 ella te dijo que yo era ¿Un eyaculador precoz? 1156 01:14:25,702 --> 01:14:27,067 Esa parte la estaba asumiendo. 1157 01:14:27,704 --> 01:14:30,002 No he hecho eso en como ocho meses. 1158 01:14:30,173 --> 01:14:35,634 De todos modos, una separación de prueba hará Ambos obtienen una apreciación más profunda... 1159 01:14:35,879 --> 01:14:37,972 ...para David Buznik. 1160 01:14:38,548 --> 01:14:42,644 Después de salir con un par de perdedores, ella te rogará que la aceptes de regreso. 1161 01:14:47,490 --> 01:14:51,927 Así que he estado pensando en ello. linda... 1162 01:14:52,229 --> 01:14:56,723 ...y una separación de prueba es exactamente lo que necesitamos. 1163 01:14:56,933 --> 01:14:59,993 Y si quieres empezar a ver... 1164 01:15:00,237 --> 01:15:02,933 ...otros penes-- Gente... 1165 01:15:05,775 --> 01:15:07,470 ...Quiero que te sientas libre. 1166 01:15:07,677 --> 01:15:09,645 Suenas molesto. ¿Estás bien? 1167 01:15:11,982 --> 01:15:16,817 Estoy bien. Simplemente sal con quien quieras. 1168 01:15:17,020 --> 01:15:18,920 Y no te contengas, ¿vale? 1169 01:15:19,155 --> 01:15:23,319 Porque hay muchos chicos buenos por ahí y estoy bien con eso. 1170 01:15:23,526 --> 01:15:25,084 Seré fuerte. 1171 01:15:28,465 --> 01:15:31,559 Entonces el chico me pidió cambio. Me reí. Él maldijo. 1172 01:15:31,735 --> 01:15:32,793 Le zumbé. 1173 01:15:33,436 --> 01:15:36,633 -¿Qué más podría hacer, eh? -Deberías haberle tirado una piedra. 1174 01:15:36,873 --> 01:15:40,104 Esa es tu solución para todo. El tipo no tiene hogar, ¿verdad? 1175 01:15:40,343 --> 01:15:42,106 Déjalo en paz. libera tu ira. 1176 01:15:42,612 --> 01:15:46,514 Mírate, Lou. Realmente te has calmado deprimido desde que trabajó con el Dr. B. 1177 01:15:46,683 --> 01:15:48,617 -Todos lo hemos hecho. -Hola, muchachos. 1178 01:15:49,219 --> 01:15:51,278 ¿Podrías bajarlo un poquito? 1179 01:15:51,454 --> 01:15:54,287 Estamos intentando cenar. Las paredes son realmente delgadas. 1180 01:15:54,457 --> 01:15:57,221 -¡Este es un país libre! -¡¿Qué te pasa?! 1181 01:15:57,494 --> 01:15:59,655 -¡¿Estás loco?! -¡Entrar! Sólo entra. 1182 01:16:01,698 --> 01:16:03,666 ¡Goosfraba! ¡Goosfraba! 1183 01:16:03,833 --> 01:16:06,893 Goosfraba. 1184 01:16:07,170 --> 01:16:09,695 Muy bien. ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 1185 01:16:09,906 --> 01:16:12,204 Necesito ver al Dr. B. Estoy en crisis. 1186 01:16:12,409 --> 01:16:15,037 Él no está aquí. ¿Por qué no vas a buscarlo? 1187 01:16:15,211 --> 01:16:19,671 Davey, tu novia pasó por aquí. Y ella te los dejó. 1188 01:16:20,917 --> 01:16:23,317 Esas son sus llaves de mi apartamento. 1189 01:16:23,486 --> 01:16:25,716 Creo que tu novia te está engañando. en ti. 1190 01:16:26,056 --> 01:16:28,718 -¿Por qué? -La escuché en su celular... 1191 01:16:28,892 --> 01:16:30,587 ...hablando con un chico... 1192 01:16:31,094 --> 01:16:34,359 -...haciendo una cita. -Lo siento mucho, Dave. 1193 01:16:34,764 --> 01:16:36,197 Andrés. 1194 01:16:36,433 --> 01:16:37,627 Mataré a ese tipo. 1195 01:16:39,202 --> 01:16:42,535 Por cierto, ella no me está engañando. Acordamos tomarnos un descanso. 1196 01:16:42,706 --> 01:16:46,198 ella no está tomando un descanso De la salchicha vieja, ¿eh? 1197 01:16:46,776 --> 01:16:47,765 Lo siento. 1198 01:16:48,044 --> 01:16:50,808 ella se encontrará con Andrew en casa de Mort en la calle 86 ahora... 1199 01:16:50,981 --> 01:16:52,243 ...si quieres ir a mirar. 1200 01:16:54,250 --> 01:16:56,582 No. No, no puedo hacer eso. 1201 01:17:02,225 --> 01:17:03,214 Estamos aquí. 1202 01:17:03,827 --> 01:17:06,990 - ¿Aparecieron los dos? -¿Te gusta más Stacy o algo así? 1203 01:17:07,163 --> 01:17:11,327 Es solo que quiero fingir cita para poner celosa a mi novia... 1204 01:17:11,501 --> 01:17:13,662 ...así que realmente sólo necesitaba uno de ustedes. 1205 01:17:13,903 --> 01:17:15,837 Bueno, ahora estará el doble de celosa. 1206 01:17:16,072 --> 01:17:19,166 -Entonces ¿conoces al chico con el que está? -Creo que podría. 1207 01:17:19,342 --> 01:17:20,639 Déjame preguntarte algo. 1208 01:17:20,810 --> 01:17:25,008 Por tu profesion Probablemente hayas visto muchos de ellos. 1209 01:17:25,181 --> 01:17:29,515 ¿El tamaño cuenta en absoluto o es solo ¿Alguna cosa rara en la que piensan los chicos? 1210 01:17:29,686 --> 01:17:32,553 Aquí es donde Gina y yo Siempre nos metemos en un acalorado debate. 1211 01:17:32,722 --> 01:17:34,553 Me gustan cuando son muy grandes. 1212 01:17:34,724 --> 01:17:37,420 Y creo que es mejor cuando son enormes. 1213 01:17:44,501 --> 01:17:45,900 Buenas noches. 1214 01:17:46,069 --> 01:17:48,196 ¿Mesa para tres? 1215 01:17:48,371 --> 01:17:51,238 -¿Podemos llevarnos sus abrigos? -No. Estamos bien. 1216 01:17:51,408 --> 01:17:53,740 las chicas van a quitarles los abrigos. 1217 01:17:53,910 --> 01:17:56,071 ¿Quieres unas tetas...? ¿Puesto? 1218 01:17:59,682 --> 01:18:03,880 En realidad, ¿podrías darnos una mesa? ¿mirando esa mesa de ahí? 1219 01:18:04,054 --> 01:18:06,022 -seguro. Por aquí. -Gracias. 1220 01:18:09,759 --> 01:18:12,785 Ay dios mío. Son Stacy y Gina. 1221 01:18:12,962 --> 01:18:14,361 ¿OMS? 1222 01:18:14,531 --> 01:18:16,055 Nadie. 1223 01:18:16,266 --> 01:18:18,496 Tengo tanta hambre que podría comerte, Dave. 1224 01:18:18,835 --> 01:18:20,325 Delicioso. Delicioso. 1225 01:18:21,638 --> 01:18:24,163 -Vamos a emborracharnos esta noche. -Definitivamente. 1226 01:18:24,340 --> 01:18:27,503 Divertirse. Suerte hijo de puta. 1227 01:18:29,712 --> 01:18:31,612 ¿Qué? 1228 01:18:33,616 --> 01:18:35,311 No puedo creer esto. 1229 01:18:35,485 --> 01:18:36,816 Disculpe. 1230 01:18:36,986 --> 01:18:41,650 Linda. Estoy un poco avergonzado. yo No sabía que ibas a estar aquí. 1231 01:18:41,858 --> 01:18:44,292 Supongo que no. ¿Esos son tus amigos? 1232 01:18:44,461 --> 01:18:48,227 Se supone que debo salir con otras personas. así que pensé en intentarlo. 1233 01:18:52,735 --> 01:18:56,227 Gina, ¿puedes dejar de chupar? ¿En el dedo de Stacy por un segundo? 1234 01:18:56,406 --> 01:18:58,567 Quiero presentarte a alguien. 1235 01:18:59,142 --> 01:19:02,475 -stacy, Gina, ella es Linda. -Encantado de conocerlo. 1236 01:19:02,745 --> 01:19:05,407 Y me gustaría que conocieras a mi cita. 1237 01:19:05,982 --> 01:19:08,746 Señoras, este es Buddy Rydell. 1238 01:19:09,285 --> 01:19:12,015 -Mira, Dave, soy Buddy. -Veo. 1239 01:19:12,188 --> 01:19:15,123 -¿Conoces a Stacy y Gina? -Sí, sí, lo hago. 1240 01:19:15,291 --> 01:19:18,021 Estamos en el grupo de ira de Dave. ¡Luchadores de furia! 1241 01:19:19,629 --> 01:19:22,223 Bueno, vaya genio. Aquí está tu R�my, Linda. 1242 01:19:22,432 --> 01:19:24,366 Esto es un poco incómodo. 1243 01:19:24,534 --> 01:19:26,092 Quiero decir, los miembros del grupo... 1244 01:19:26,269 --> 01:19:28,703 ...se supone que no deben recibir involucrado sentimentalmente. 1245 01:19:28,872 --> 01:19:31,807 -¡Sí! Estoy de acuerdo con eso. -Lo sabes. 1246 01:19:31,975 --> 01:19:35,069 me gustaria hablar contigo a solas por un segundo. 1247 01:19:35,245 --> 01:19:38,976 Hay una técnica de control de la ira que yo usaría. Me gustaría ir contigo ahora mismo. 1248 01:19:39,149 --> 01:19:40,810 Por supuesto. Disculpe-- 1249 01:19:42,318 --> 01:19:43,376 ¿Qué? 1250 01:19:45,388 --> 01:19:47,822 -Dos de los habituales, Duque. -A continuación, Dr. B. 1251 01:19:47,991 --> 01:19:50,858 Eres el mayor traidor pedazo de mierda que he conocido. 1252 01:19:51,828 --> 01:19:52,988 ¿Qué estás diciendo? 1253 01:19:53,163 --> 01:19:55,393 Estoy intentando echarte una mano. Es mi trabajo. 1254 01:19:55,565 --> 01:19:58,193 ¡Mierda! ¡¿Tu trabajo es robarme a mi novia?! 1255 01:19:58,401 --> 01:20:00,733 Mi trabajo es tratar de prevenir Sr. Andrés... 1256 01:20:00,904 --> 01:20:03,839 ...de desatar el Whopper con Queso. 1257 01:20:04,340 --> 01:20:07,036 Así es. desde que has estado fuera de escena... 1258 01:20:07,210 --> 01:20:09,906 ...Andrew ha estado quemando los cables. noche y día... 1259 01:20:10,180 --> 01:20:13,672 ...tratando de reavivarlos Noches hotsie-totsie en Brown U. 1260 01:20:13,850 --> 01:20:16,717 -¿Cómo lo sabrías? -¿Crees que solo pinché tu teléfono? 1261 01:20:16,920 --> 01:20:18,387 ¿Qué estaba diciendo? 1262 01:20:18,588 --> 01:20:22,354 La buena noticia es que ya lancé un ataque preventivo. 1263 01:20:22,525 --> 01:20:25,358 Ahora la situación está contenida. 1264 01:20:25,528 --> 01:20:27,519 Tú y yo controlamos el juego. 1265 01:20:27,764 --> 01:20:28,753 ¿Cómo? 1266 01:20:28,932 --> 01:20:32,265 estaré inusualmente agresivamente aburrido. 1267 01:20:32,435 --> 01:20:36,371 sigo hablando de mi, actuando arrogante y desagradable. 1268 01:20:36,706 --> 01:20:39,539 Cuando Linda ve lo que El mundo de las citas es realmente como... 1269 01:20:39,709 --> 01:20:43,372 ...entonces adivina quién sale ¿Huele a champiñón blanco? 1270 01:20:47,283 --> 01:20:50,719 -¿Me juras que esto funcionará? -La pelota ya está en el aire. 1271 01:20:51,054 --> 01:20:53,887 Por cierto, buen movimiento. traer a las chicas. 1272 01:20:54,557 --> 01:20:57,549 Acérrimo. Vamos. 1273 01:20:57,727 --> 01:21:00,423 te veré en casa En media hora, keed. 1274 01:21:03,066 --> 01:21:05,466 Son 25 dólares, amigo. 1275 01:21:05,702 --> 01:21:07,397 Nosotros no.... 1276 01:21:41,504 --> 01:21:43,335 ¿Dónde estabas? Son las 1:00. 1277 01:21:43,573 --> 01:21:47,703 Cuando escuches lo que pasó, sabrás Inclinaos y adoradme como a un dios. 1278 01:21:47,877 --> 01:21:50,004 -Será mejor que sea bueno. Dámelo. -Bueno. 1279 01:21:50,179 --> 01:21:53,239 Después de cenar, insistió en que nos fuéramos a casa. Así que nos subimos al autobús. 1280 01:21:53,416 --> 01:21:55,976 ¿El autobús? ¿Tomaste el autobús? ¿Qué pasó con tu auto? 1281 01:21:56,152 --> 01:21:57,779 Estaba demasiado destrozado para conducir. 1282 01:21:57,954 --> 01:22:03,187 Le dije que no quería gastar dinero. en un taxi. Eso no cayó bien. 1283 01:22:04,260 --> 01:22:05,750 Bueno. Me gusta eso. 1284 01:22:05,928 --> 01:22:08,089 así llegamos a su casa... 1285 01:22:08,431 --> 01:22:11,594 ...tenemos una especie de extraño argumento... 1286 01:22:11,768 --> 01:22:15,101 ...sobre el número de sílabas en un haikú. 1287 01:22:15,271 --> 01:22:16,636 Basura de poesía. 1288 01:22:16,906 --> 01:22:20,205 ella dijo que se estaba haciendo tarde, Nos besamos y me dirigí a casa. 1289 01:22:21,244 --> 01:22:24,077 Ahora, ¿dices que te besaste? 1290 01:22:24,280 --> 01:22:26,942 No fue nada. Un pequeño beso de cinco segundos. Eso es todo. 1291 01:22:27,116 --> 01:22:28,606 Esperar. Esperar. Esperar. Esperar. 1292 01:22:28,851 --> 01:22:31,342 Estás teniendo esta noche horrible. 1293 01:22:31,521 --> 01:22:34,957 -¿Cómo terminas besándote, otra vez? -Ojalá lo supiera, Keed. 1294 01:22:35,124 --> 01:22:37,718 Ambos estábamos bastante emocionados. 1295 01:22:37,960 --> 01:22:41,794 Un segundo estamos peleando, y al segundo siguiente nos reímos... 1296 01:22:42,031 --> 01:22:44,363 ...y luego solo un rápido Beso de 10 segundos. 1297 01:22:44,534 --> 01:22:47,002 Pensé que dijiste cinco segundos. 1298 01:22:47,170 --> 01:22:48,831 Primero fue uno de cinco segundos... 1299 01:22:49,005 --> 01:22:52,372 ...y luego un pequeño descanso porque mi barba le hizo cosquillas. 1300 01:22:52,709 --> 01:22:55,507 ella es linda. Y luego un francés de 10 segundos. 1301 01:22:56,646 --> 01:23:00,878 Tenías tu lengua loca y corroída en la boca de mi novia? 1302 01:23:02,585 --> 01:23:05,418 Un momento. Sólo un segundo, Dave. 1303 01:23:05,722 --> 01:23:08,452 Dr. B, déjelo sonar. 1304 01:23:09,125 --> 01:23:11,218 Bueno, hola. 1305 01:23:13,129 --> 01:23:15,393 Realmente no debería hablar ahora. 1306 01:23:16,065 --> 01:23:18,727 Bueno, supongo que tienes razón. 1307 01:23:20,136 --> 01:23:21,967 Hay que hacerlo. 1308 01:23:23,573 --> 01:23:24,801 ¿Quién era ese? ¿Linda? 1309 01:23:28,978 --> 01:23:33,074 Tengo buenas noticias para ti. y algunas noticias potencialmente perturbadoras. 1310 01:23:33,249 --> 01:23:35,080 Primero, las buenas noticias. 1311 01:23:35,251 --> 01:23:37,913 Voy a firmar tus papeles. Eres un hombre libre. 1312 01:23:38,087 --> 01:23:40,317 dejame escuchar la noticia potencialmente perturbadora. 1313 01:23:41,491 --> 01:23:44,983 linda y yo nos hemos caido el uno para el otro. 1314 01:23:45,161 --> 01:23:46,594 Bastante difícil también. 1315 01:23:46,929 --> 01:23:49,989 David, espero que me creas. cuando digo esto: 1316 01:23:50,166 --> 01:23:51,997 No tenía intención de que esto sucediera. 1317 01:23:52,168 --> 01:23:54,932 Supongo que no fue culpa de nadie. Fue solo-- 1318 01:23:55,104 --> 01:23:56,662 Espera un minuto. 1319 01:24:00,777 --> 01:24:02,711 Me di cuenta de esto. 1320 01:24:09,685 --> 01:24:11,118 Estás jugando conmigo. 1321 01:24:11,821 --> 01:24:13,516 Ojalá lo fuera, Dave. 1322 01:24:14,023 --> 01:24:18,858 Sin embargo, insistí en que no seguir adelante sin tu bendición... 1323 01:24:19,028 --> 01:24:23,965 ...porque somos mejores amigos. Entonces, ¿qué dices, Dave? 1324 01:24:24,534 --> 01:24:27,367 ¿Está bien si salgo con tu ex? 1325 01:24:31,808 --> 01:24:33,366 Bienvenido de nuevo, Sr. Buznik. 1326 01:24:33,543 --> 01:24:36,205 Estoy horrorizado por tu asalto sobre el Dr. Rydell. 1327 01:24:36,379 --> 01:24:39,780 Obviamente, el manejo de la ira Ha sido un completo fracaso para ti. 1328 01:24:39,949 --> 01:24:43,908 Estoy fijando una fecha de prueba para 3 semanas. desde hoy por intento de asesinato. 1329 01:24:44,086 --> 01:24:47,852 En cuanto a la seguridad del Dr. Rydell, Estoy emitiendo una orden de restricción. 1330 01:24:48,024 --> 01:24:51,357 Lo que significa que en ningún momento podrás acércate a 500 pies de él... 1331 01:24:51,527 --> 01:24:53,893 ...o su encantadora nueva novia, Linda. 1332 01:24:54,063 --> 01:24:55,792 Se levanta la sesión. 1333 01:25:14,817 --> 01:25:16,546 Ya voy, Melocotones. 1334 01:25:25,161 --> 01:25:26,856 ¿Me estás tomando el pelo? 1335 01:25:32,635 --> 01:25:35,661 Tontos, ¿dónde está el catálogo? para mi línea de ropa Fat Cat? 1336 01:25:35,838 --> 01:25:37,305 Dije que lo tendría a las 3. 1337 01:25:38,908 --> 01:25:41,138 -Está bien. -Ponte en marcha. 1338 01:25:44,780 --> 01:25:46,213 Lamento mucho llegar tarde. 1339 01:25:46,382 --> 01:25:49,044 Espero que lo tengas. Mi presentación es en dos horas. 1340 01:25:49,218 --> 01:25:52,312 ¿Qué es esto? El de tu gato gordo de mierda. estado sentado allí todo el día. 1341 01:25:52,588 --> 01:25:54,021 No te preocupes por él. 1342 01:25:54,190 --> 01:25:57,091 Aquí tienes. Creo que te va a gustar. 1343 01:26:04,534 --> 01:26:05,558 Es algo bueno. 1344 01:26:06,335 --> 01:26:08,303 Esa es una buena foto, creo. 1345 01:26:10,139 --> 01:26:11,470 ¡¿Qué diablos es esto?! 1346 01:26:11,641 --> 01:26:14,701 Sigues diciéndole a todo el mundo que Creó la línea Husky Cat. 1347 01:26:14,944 --> 01:26:17,378 Pensé que querrías tu foto ahí dentro. ¿No? 1348 01:26:17,547 --> 01:26:19,845 Pregunta: ¿Puedo conseguir dos sofás? en mi oficina? 1349 01:26:20,016 --> 01:26:22,644 Si vienen amigos, los quiero. para sentirse cómodo. 1350 01:26:22,818 --> 01:26:23,876 ¿Qué oficina? 1351 01:26:24,053 --> 01:26:28,422 Frank fue lo suficientemente amable como para darme algún puesto ejecutivo creativo. 1352 01:26:30,326 --> 01:26:33,295 -¿Le diste el trabajo que yo quería? -Se lo ganó. 1353 01:26:33,462 --> 01:26:35,930 ¿Por qué no puedes estar feliz por mí? Linda lo será. 1354 01:26:36,198 --> 01:26:38,962 ¿Sabes algo? Estoy harto de que salgas con Linda. 1355 01:26:39,135 --> 01:26:41,626 Ella te dejó hace 15 años. Supéralo. 1356 01:26:41,804 --> 01:26:43,203 No me preocuparía por mí. 1357 01:26:43,372 --> 01:26:46,569 Es tu amigo Buddy quien se la lleva. al partido de los Yankees esta noche. 1358 01:26:47,343 --> 01:26:48,776 Juego yanqui. 1359 01:26:50,046 --> 01:26:52,207 ¿Me robó la idea de mi propuesta? 1360 01:26:52,882 --> 01:26:55,510 Buznik, tu comportamiento es inaceptable. 1361 01:26:56,719 --> 01:26:58,550 ¿Inaceptable? 1362 01:26:59,221 --> 01:27:04,215 He estado tomando tu café y haciendo su trabajo desde hace cinco años. 1363 01:27:04,393 --> 01:27:06,520 Cuando una buena posición en realidad se abre... 1364 01:27:06,762 --> 01:27:09,162 ...se lo das al pene más grande en el mundo? 1365 01:27:09,332 --> 01:27:13,268 No sé sobre el mundo, pero es Definitivamente el más grande de la habitación. 1366 01:27:14,637 --> 01:27:17,299 Ahora, cuando comencé aquí... 1367 01:27:17,506 --> 01:27:20,475 ...me prometieron un avance oportunidades. 1368 01:27:20,676 --> 01:27:23,804 Y rompiendo esa promesa, para mí, es inaceptable. 1369 01:27:25,615 --> 01:27:28,709 ¿Verás? También juego golf. Deberías traerme alguna vez. 1370 01:27:28,951 --> 01:27:33,183 así que cuando salga de la cárcel, en algún momento en los próximos dos a cinco años... 1371 01:27:33,356 --> 01:27:38,123 ...espero que me des el puesto al que Andrew acaba de renunciar. 1372 01:27:38,828 --> 01:27:41,092 -Bueno. -Excelente. 1373 01:27:41,297 --> 01:27:43,424 Diviértete pareciéndose al coronel Klink. 1374 01:27:46,068 --> 01:27:49,629 Por cierto, su nombre no es Gato gordo de mierda, es Albóndiga... 1375 01:27:49,805 --> 01:27:52,467 ...y se está comiendo tus pasteles de cangrejo ahora mismo. 1376 01:27:58,414 --> 01:28:02,316 -¿Estás empezando a emocionarte? -¿Estás bromeando? Estoy loco. 1377 01:28:02,485 --> 01:28:04,146 Esta será alguna noche. 1378 01:28:06,989 --> 01:28:08,718 Vamos. Vamos. 1379 01:28:18,567 --> 01:28:21,764 -Dr. B, ¿cómo te va? -Muy bien, gracias. 1380 01:28:22,338 --> 01:28:24,431 Siempre es una emoción. Por aquí. 1381 01:28:27,576 --> 01:28:29,737 ¿Dónde diablos hay un lugar? ¿Dónde hay un lugar? 1382 01:28:31,047 --> 01:28:32,139 ¡Vaya! ¡Cuidado, hombre! 1383 01:28:32,314 --> 01:28:32,481 Su atención, por favor. 1384 01:28:32,481 --> 01:28:33,914 Su atención, por favor. 1385 01:28:34,083 --> 01:28:35,914 Antes del Himno Nacional de esta noche... 1386 01:28:36,085 --> 01:28:39,145 ...la estrella de la Ópera Metropolitana, Robert Merril... 1387 01:28:39,321 --> 01:28:44,088 ...presentará un momento especial Para dos personas especiales. 1388 01:28:44,326 --> 01:28:46,317 Me encanta cuando hacen esto. 1389 01:28:47,329 --> 01:28:51,026 -Bien. -Damas y caballeros, Robert Merrill. 1390 01:29:06,082 --> 01:29:08,073 ¡¿Linda?! ¡Linda! 1391 01:29:26,268 --> 01:29:29,169 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? 1392 01:29:30,106 --> 01:29:31,596 Espera, ¿no te conozco? 1393 01:29:31,774 --> 01:29:33,708 -Vamos. -¿Dónde está tu acento alemán? 1394 01:29:38,447 --> 01:29:40,312 me tienes confundido con alguien-- 1395 01:29:40,483 --> 01:29:43,145 Quiero entrar al campo. Soy fan del Sr. Merrill. 1396 01:29:43,319 --> 01:29:45,947 -No se permiten aficionados en ese campo. -Galaxia. 1397 01:29:47,022 --> 01:29:48,011 Es Gary. 1398 01:29:48,190 --> 01:29:51,853 Lo que sea. alguien más se casará mi mujer si no me dejas ir. 1399 01:29:53,362 --> 01:29:56,456 -El hebreo Melvin está enamorado. -Muchísimo. 1400 01:29:58,033 --> 01:30:00,126 No puedo detener el amor. 1401 01:30:00,369 --> 01:30:02,132 -Ir. -Gracias. 1402 01:30:03,639 --> 01:30:06,904 No creas que no te lo debo un par de bofetadas por cierto. 1403 01:30:08,010 --> 01:30:11,844 Buenas noches. Esta noche, romance llega al Yankee Stadium. 1404 01:30:14,083 --> 01:30:16,415 Dios mío, soy Dave. 1405 01:30:16,919 --> 01:30:18,716 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1406 01:30:18,954 --> 01:30:21,388 -Quiero que me prestes esto por un segundo. -¡Ese es mi micrófono! 1407 01:30:21,557 --> 01:30:23,047 ¿Linda? ¿Dónde estás? 1408 01:30:23,759 --> 01:30:25,056 No te muevas. 1409 01:30:25,494 --> 01:30:27,985 ¿Linda? ¿Estás ahí fuera, cariño? 1410 01:30:29,565 --> 01:30:31,590 Linda, no estoy enojada contigo. 1411 01:30:34,837 --> 01:30:35,997 Oh, mierda. 1412 01:30:38,574 --> 01:30:40,599 Conozco a ese loco te trajo aquí. 1413 01:30:42,812 --> 01:30:44,746 ¡Davey se está volviendo loco! 1414 01:30:44,914 --> 01:30:47,678 He hecho cosas más locas que eso. para recuperar una chica. 1415 01:30:47,850 --> 01:30:49,943 Una vez corrí desnudo a través de una estación de metro. 1416 01:30:50,119 --> 01:30:51,518 ¿Cómo se suponía que iba a funcionar eso? 1417 01:30:52,021 --> 01:30:54,421 Supongo que nunca realmente lo pensé bien. 1418 01:30:56,325 --> 01:30:58,589 ¡Tengo que decirte algo personal! 1419 01:30:59,762 --> 01:31:01,354 Este niño perdió sus canicas. 1420 01:31:03,332 --> 01:31:04,822 ¡Estoy por aquí! 1421 01:31:06,936 --> 01:31:09,769 Linda, piensa en lo que nos estás haciendo. 1422 01:31:12,341 --> 01:31:13,933 dulce aparejo. ¡Guau! 1423 01:31:14,109 --> 01:31:16,043 ¡Dave acaba de subir de nivel! 1424 01:31:17,112 --> 01:31:20,707 -Que nadie se meta con mi micrófono. -Lo lamento. 1425 01:31:20,983 --> 01:31:22,314 ¿Chelín? 1426 01:31:23,452 --> 01:31:25,716 -¿Todo bien, Buddy? -Oh sí. 1427 01:31:25,888 --> 01:31:27,651 Nunca te había visto tan emocionado. 1428 01:31:27,823 --> 01:31:30,587 No todos los días un hombre llega a proponer matrimonio... 1429 01:31:30,759 --> 01:31:32,283 ...a la mujer que ama. 1430 01:31:32,461 --> 01:31:35,294 Ahora, esto es lo que quiero que escribas. en el marcador. 1431 01:31:35,464 --> 01:31:39,298 ¡Linda! linda te he amado ¡Desde el día que te conocí! 1432 01:31:39,468 --> 01:31:41,629 ¡No dejaré que nos hagas esto! 1433 01:31:43,072 --> 01:31:44,937 ¡No te cases con él! 1434 01:31:45,274 --> 01:31:46,741 ¡No te cases con él! 1435 01:31:48,077 --> 01:31:49,874 ¡Esperar! 1436 01:31:50,713 --> 01:31:53,341 Deja que este hombre termine lo que vino a decir aquí. 1437 01:31:54,250 --> 01:31:55,478 Deja que el hombre vuelva a entrar. 1438 01:31:55,651 --> 01:31:58,916 -¿Quién era ese tipo? -Creo que es Regis Philbin. 1439 01:32:01,457 --> 01:32:04,620 Gracias, alcalde Giuliani. Por cierto, tú eres el hombre. 1440 01:32:06,428 --> 01:32:09,363 Será mejor que este payaso se dé prisa. Mi brazo está empezando a congelarse. 1441 01:32:09,531 --> 01:32:12,022 Tranquilo, cohete. Goosfraba. 1442 01:32:12,201 --> 01:32:13,566 Goosfraba. 1443 01:32:14,370 --> 01:32:16,304 Goosfraba. 1444 01:32:19,141 --> 01:32:22,975 Puedo entender por qué querías para ver a otras personas. Realmente puedo. 1445 01:32:23,345 --> 01:32:25,836 ¡Buddy Rydell es un psicópata! 1446 01:32:26,348 --> 01:32:28,680 Pero tenía razón en una cosa. 1447 01:32:29,985 --> 01:32:31,976 Yo era un tipo enojado. 1448 01:32:32,521 --> 01:32:34,682 Principalmente enojado conmigo mismo... 1449 01:32:34,857 --> 01:32:37,917 ...por dejar que la gente me trate como una mierda todo el tiempo. 1450 01:32:38,360 --> 01:32:40,851 Pero no quiero ser ese tipo enojado más. 1451 01:32:41,030 --> 01:32:42,429 Quiero cambiar. 1452 01:32:42,765 --> 01:32:44,096 Si me das una oportunidad... 1453 01:32:44,266 --> 01:32:48,100 ...Puedo mostrarte que tengo agallas defender lo que creo. 1454 01:32:48,270 --> 01:32:49,862 Y creo en nosotros, Linda. 1455 01:32:50,139 --> 01:32:54,303 Te amo con todo mi corazón, y sé que tú también me amas. 1456 01:32:55,177 --> 01:32:56,838 Debería ser tu marido... 1457 01:32:57,413 --> 01:32:59,176 ...no tan raro. 1458 01:33:00,649 --> 01:33:05,484 Quiero tener una familia contigo. Quiero tener hijos contigo. 1459 01:33:05,654 --> 01:33:08,487 Niños que tienen tus ojos... 1460 01:33:08,657 --> 01:33:10,056 ...y tus labios... 1461 01:33:10,659 --> 01:33:11,990 ...y mi... 1462 01:33:12,728 --> 01:33:14,855 ...Apellido. Eso es todo lo que les deseo. 1463 01:33:17,032 --> 01:33:19,466 Por favor, cásate conmigo, Linda. 1464 01:33:25,240 --> 01:33:28,676 Antes de tomar mi decisión, tienes que hacer algo por mí. 1465 01:33:32,381 --> 01:33:35,544 tienes que besarme ¡Frente a toda esta gente! 1466 01:33:41,523 --> 01:33:43,423 ¡Tú puedes hacerlo, David! 1467 01:33:45,394 --> 01:33:47,589 ¡Dale un francés de cinco segundos! 1468 01:33:51,500 --> 01:33:53,764 Bésala, David. 1469 01:33:54,670 --> 01:33:56,365 Bésala, David. 1470 01:33:58,273 --> 01:34:00,104 ¡Bésala, David! 1471 01:34:01,076 --> 01:34:03,169 Bésala, David. 1472 01:34:10,753 --> 01:34:12,812 ¡Vamos yanquis! 1473 01:34:30,172 --> 01:34:32,367 Dave es un chico sucio. 1474 01:34:34,543 --> 01:34:36,135 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 1475 01:34:36,645 --> 01:34:41,014 No puedo creerte en realidad Comencé a enamorarme de ese loco. 1476 01:34:41,183 --> 01:34:43,549 Buddy no es tan mal tipo. 1477 01:34:48,957 --> 01:34:52,154 ¡Felicidades! te acabas de graduar del manejo de la ira! 1478 01:35:14,850 --> 01:35:17,410 Me alegro que tu auto haya muerto. El tren es romántico. 1479 01:35:17,586 --> 01:35:19,110 No cambies de tema. 1480 01:35:19,288 --> 01:35:24,157 Me estás diciendo las últimas dos semanas de mi vida fue solo terapia? 1481 01:35:24,359 --> 01:35:25,587 Bueno.... 1482 01:35:25,994 --> 01:35:26,983 Sí. 1483 01:35:27,329 --> 01:35:29,456 me reuní con amigo después de leer su libro... 1484 01:35:29,631 --> 01:35:32,998 ...y le hablé de algunas de las cosas que suceden en tu vida... 1485 01:35:33,202 --> 01:35:38,162 ...y lo molesto que te estaba poniendo y qué loco me estaba volviendo. 1486 01:35:39,842 --> 01:35:43,107 Dijo que creía que podía ayudar, pero sería duro. 1487 01:35:43,345 --> 01:35:45,336 Entonces, ¿cuánto de esto era un configuración? 1488 01:35:45,581 --> 01:35:49,881 Bueno, el tipo en tu asiento en el avión, la azafata, el juez... 1489 01:35:50,052 --> 01:35:52,043 ...todos son amigos de Buddy. 1490 01:35:52,221 --> 01:35:55,588 ¿Qué pasa con el mariscal del aire? ¿Quién me disparó? ¿Estaba él involucrado en esto? 1491 01:35:55,757 --> 01:35:57,588 No, simplemente estaba teniendo un mal día. 1492 01:35:57,759 --> 01:36:00,353 Hijo de puta. 1493 01:36:12,074 --> 01:36:14,304 Capitán, ¿cómo estás? 1494 01:36:16,311 --> 01:36:19,371 Buddy Rydell, eres un gran hombre. 1495 01:36:19,648 --> 01:36:23,015 Sólo estaba haciendo mi trabajo. Nunca dudé de ti ni por un minuto. 1496 01:36:23,352 --> 01:36:25,718 Excepto cuando Galaxia te había atrapado. 1497 01:36:27,623 --> 01:36:29,955 ¿Acabas de llamar a ese tipo? ¿Amigo Rydell? 1498 01:36:31,360 --> 01:36:34,193 Un tipo llamado Buddy Rydell dejo esta tarjeta... 1499 01:36:34,363 --> 01:36:35,990 ...¡en lo que queda de mi Lexus! 1500 01:36:36,165 --> 01:36:38,759 Oh sí. Para fines de seguro. 1501 01:36:38,934 --> 01:36:40,868 ¡Tu seguro fue cancelado! 1502 01:36:43,205 --> 01:36:45,036 ¡Granada! 1503 01:36:45,874 --> 01:36:49,241 No apuntes con esa arma a Buddy. Yo fui quien destrozó tu auto. 1504 01:36:49,411 --> 01:36:50,537 -¡¿Dave?! -¡No! 1505 01:36:50,746 --> 01:36:52,338 Estoy harto de tipos así. 1506 01:36:52,514 --> 01:36:54,846 ¿Quieres meterte con mis amigos? dispárame primero. 1507 01:36:55,017 --> 01:36:56,245 -¡No! -¿Estás loco? 1508 01:36:56,585 --> 01:36:57,745 establecerse. 1509 01:36:57,920 --> 01:37:00,582 ¡Fuera! tipo duro voy a aprender una lección. 1510 01:37:01,924 --> 01:37:05,291 No tengo miedo. El Dr. Rydell me enseñó para no tener miedo de nadie. 1511 01:37:07,763 --> 01:37:09,924 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1512 01:37:18,640 --> 01:37:20,267 ¡Te tengo! 1513 01:37:24,279 --> 01:37:27,271 Dr. B, ¡Davey nos acaba de gastar una broma! 1514 01:37:27,482 --> 01:37:29,814 ¿Y cómo funciona eso? ¿Te hace sentir, Lou? 1515 01:37:41,964 --> 01:37:43,829 Arrojar. 1516 01:37:43,999 --> 01:37:46,467 Sólo estábamos haciendo una broma. Ese es mi amigo. 1517 01:37:46,668 --> 01:37:48,067 ¿Estás bien? 1518 01:37:51,940 --> 01:37:54,408 Se siente deslumbrante.